Translation of the song lyrics Quelque Part On M'attend - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Quelque Part On M'attend (original)

Une vie à revers, une vie à passer tout, à tout refaire
Claquer la portière et baisser la glissière et tout foutre en l’air
Une vue de derrière, combien d’années à mordre la poussière?
Une vie à revers, je regarde en l’air
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Une vie de chimère où l’on éteint jamais que la lumière
Une vie à refaire, retourne à la poussière, s’envoyer en l’air
Prendre un somnifère en attendant la perte des repères
Une vie à revers, j’entrevois la lumière
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant

(translation)

A reverse life, a life to spend everything, to redo everything
Slam the door and drop the slider and fuck it all up
A view from behind, how many years biting the dust?
A reverse life, I look up
Somewhere I am expected, somewhere, for a while
It's not important, maybe close range
Somewhere I am expected, somewhere, for a while
Somewhere I'm waiting, maybe on a bench
A chimerical life where only the light is ever extinguished
A life to redo, return to dust, get laid
Take a sleeping pill while waiting for the loss of bearings
A reverse life, I glimpse the light
Somewhere I am expected, somewhere, for a while
It's not important, maybe close range
Somewhere I am expected, somewhere, for a while
Somewhere I'm waiting, maybe on a bench
Somewhere I am expected, somewhere, for a while
It's not important, maybe close range