Translation of the song lyrics Pleurs de fumoir - Hoshi, Benjamin Biolay

Pleurs de fumoir (original)

Oh tu sais, mon cœur est dans l’même état qu’mes poumons
Tu connais l’odeur de nos clopes incrusté sur nos blousons
Je fume les rumeurs, elles finiront noyées dans ma boisson
Et ça fait des heures que j’t’attendais pour une discussion
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Ça fait quelques heures que je me perds dans la forêt de bourbon
J’y ai laissé mon cœur, ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumon
Je bois même mes peurs mais tu m’regardes d’une bien charmante façon
Si ce soir, ce soir, je meurs, viens me donner la plus extrême des onctions
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«Bonsoir monsieur «» Bonsoir mademoiselle «» J’pourrais avoir du feu?
«» Ah non, fumer c’est mal "
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«À Bientôt „“ J’espère »

(translation)

Oh you know, my heart is in the same state as my lungs
You know the smell of our cigarettes encrusted on our jackets
I smoke the rumours, they'll end up drowning in my drink
And I've been waiting for you for hours for a discussion
We'll offer ourselves a drink to beat our fear of the evening
We'll tell our stories leaning on the counter
We'll stop the fights, we'll even buy the bar
We'll end up on the sidewalk with our smokehouse tears
With our smokehouse tears
With our smokehouse tears
I've been lost in the bourbon forest for a few hours
I left my heart, my tail, my soul, my poor pair of lungs
I even drink my fears but you look at me in a very charming way
If tonight, tonight I die, come give me the most extreme anointing
We'll offer ourselves a drink to beat our fear of the evening
We'll tell our stories leaning on the counter
We'll stop the fights, we'll even buy the bar
We'll end up on the sidewalk with our smokehouse tears
With our smokehouse tears
With our smokehouse tears
"Good evening sir" "Good evening miss" "Could I have a light?
""Oh no, smoking is bad"
We'll offer ourselves a drink to beat our fear of the evening
We'll tell our stories leaning on the counter
We'll stop the fights, we'll even buy the bar
We'll end up on the sidewalk with our smokehouse tears
With our smokehouse tears
With our smokehouse tears
"See you soon, I hope "