Translation of the song lyrics Nos jeux amoureux - Hoshi

Nos jeux amoureux (original)

J’suis comme une conne et j’pense à toi
Mon cœur tourbillonne, il danse en moi
Je m’abandonne pour ta science je crois
J’me déraisonne dans l’inconscience d’nos choix
Faut-il partir bien trop loin
Pour revenir un beau matin
J’ai beau t'écrire chaque refrain
J’ai peur du pire, j’ai peur d’la fin
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Je suis comme un clown mais y a plus d’moi
T’es sur ton trône, j'étais ta proie
Mon téléphone entend ta voix
Et dès qu’il sonne je crois qu’c’est toi
Pourquoi détruire nos lendemains
On pourrait se vêtir d’nos mains
Je n’sais plus séduire, t’es mon frein
Putain c’est dur sans ton parfum
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux

(translation)

I'm like a bitch and I think of you
My heart swirls, it dances inside me
I surrender to your science I believe
I lose my reason in the unconsciousness of our choices
Do we have to go too far
To come back one fine morning
I can write you every chorus
I'm afraid of the worst, I'm afraid of the end
Even if you leave me
I want us some more
I love you, I hate you
Like our love games
Even if you leave me
My bruises remind me of your eyes
I love you, I hate you
To our love games
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
To our love games
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
I'm like a clown but there's no more me
You're on your throne, I was your prey
My phone hears your voice
And as soon as it rings I think it's you
Why destroy our tomorrows
We could dress with our hands
I no longer know how to seduce, you are my brake
Damn it's hard without your perfume
Even if you leave me
I want us some more
I love you, I hate you
Like our love games
Even if you leave me
My bruises remind me of your eyes
I love you, I hate you
To our love games
Even if you leave me
I want us some more
I love you, I hate you
Like our love games
Even if you leave me
My bruises remind me of your eyes
I love you, I hate you
To our love games
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
To our love games
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
To our love games
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
To our love games