Translation of the song lyrics Pas de cadeaux - Hoshi

Pas de cadeaux (original)

J’ai fais un screen de mon rêve
C'était une photo de toi
J’ai mauvaise mine au réveil
Je l’ai trop taillé cette fois
J’crois que tout s’alterne dans ma tete
Y’a de la pluie et du soleil
Alors j’attends la tempête
Mais ça fait un arc-en-ciel
La vie ne fait pas de cadeaux
Peut être que le cadeau c’est la vie
J’me suis mis mes ailes à dos
Comme un oiseau tombé du nid
La vie ne fait pas de cadeaux
Quand elle commence après minuit
Si parfois je tombe de haut
La chute me ramène dans mon lit
La vie commence après minuit
La vie avance et moi je la fuis
Allez ne pleure pas petit
Un jour tu seras grand
A chaque faux pas tu grandis
Ne fait pas comme tes parents
J’vais pas te mentir petit
Ça ne sera pas toujours marrant
Mais fait ta chorégraphie
Toujours un pas en avant
La vie ne fait pas de cadeaux
Peut être que le cadeau c’est la vie
J’me suis mis mes ailes à dos
Comme un oiseau tombé du nid
La vie ne fait pas de cadeaux
Quand elle commence après minuit
Si parfois je tombe de haut
La chute me ramène dans mon lit
La vie ne fait pas de cadeaux
Peut être que le cadeau c’est la vie
J’me suis mis mes ailes à dos
Comme un oiseau tombé du nid
La vie ne fait pas de cadeaux
Quand elle commence après minuit
Si parfois je tombe de haut
La chute me ramène dans mon lit
La vie commence après minuit
La vie avance et moi je la fuis
La vie commence après minuit
La vie avance et moi je la fuis

Pas de cadeaux (translation)

I made a screenshot of my dream
It was a picture of you
I look bad when I wake up
I cut it too much this time
I think everything alternates in my head
There's rain and sun
So I wait for the storm
But it's been a rainbow
Life don't give gifts
Maybe the gift is life
I put my wings on my back
Like a bird fallen from the nest
Life don't give gifts
When it starts after midnight
If sometimes I fall from above
The fall takes me back to my bed
Life begins after midnight
Life goes on and I run away from it
Come on don't cry kid
One day you will be big
With every misstep you grow
Don't be like your parents
I'm not going to lie to you child
It won't always be fun
But do your choreography
Always a step forward
Life don't give gifts
Maybe the gift is life
I put my wings on my back
Like a bird fallen from the nest
Life don't give gifts
When it starts after midnight
If sometimes I fall from above
The fall takes me back to my bed
Life don't give gifts
Maybe the gift is life
I put my wings on my back
Like a bird fallen from the nest
Life don't give gifts
When it starts after midnight
If sometimes I fall from above
The fall takes me back to my bed
Life begins after midnight
Life goes on and I run away from it
Life begins after midnight
Life goes on and I run away from it