Translation of the song lyrics Enfants du danger - Hoshi

Enfants du danger (original)

On joue à cache-cache avec notre avenir
On danse sous les flashs pour oublier le pire
Jeunesse trop trash qui ne veut pas grandir
On s’attache, on se lâche, nous on préfère détruire
On est devenu des monstres, on voulait juste être grand
En course contre la montre juste pour tuer le temps
Qui peut montrer l’exemple, à part nos parents?
Depuis la naissance, on nous dit d’faire semblant
Alors on cherche un sens, quitte à faire demi-tour (Quitte à faire demi-tour)
Qu’on déroute les sens pour avancer d’un tour (Avancer d’un tour)
Dans notre indécence, il nous reste l’amour
Et notre adolescence qui durera toujours
On est des enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, franchement dérangés
Enfants du danger, franchement dérangés
Il nous faudra des masques mais pas pour s’déguiser
Ça restera sur notre face pour pouvoir respirer
Derrière nos beaux casques, on n’pourra plus crier
On boira dans nos fiasques remplies d’eaux périmées
Le soleil pleurera sous une pluie d’acide
Et nous on regrettera tous nos champs de weed
Enfin on comprendra ce que veut dire le vide
Tout ce qu’on mangera nous fera mal au bide
Alors on cherche un sens, quitte à faire demi-tour (Quitte à faire demi-tour)
Allez venez on danse jusqu’au dernier jour (Jusqu'au dernier jour)
Dans notre indécence, il nous reste l’amour
Avec la bienveillance, la Terre prolongera nos séjours
On est des enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, franchement dérangés
Enfants du danger, franchement dérangés

(translation)

We play hide and seek with our future
We dance under the flashes to forget the worst
Too trashy youth who don't want to grow up
We get attached, we let go, we prefer to destroy
We became monsters, we just wanted to be big
Racing against the clock just to kill time
Who can lead by example, other than our parents?
From birth we've been told to pretend
So we're looking for a direction, even if it means turning around (even if it means turning back)
That we confuse the senses to advance a turn (Advance a turn)
In our indecency we are left with love
And our teenage years that will last forever
We're children of danger, sunburn in December
Our Earth, one evening, messed up like our bedroom
Children of danger, the Earth wants a spacesuit
Who can avenge her when all is ashes?
Children of danger, frankly deranged
Children of danger, frankly deranged
We will need masks but not to disguise
It'll stay on our face so we can breathe
Behind our beautiful helmets, we will no longer be able to shout
We'll drink from our flasks filled with stale water
The sun will cry in acid rain
And we'll miss all our weed fields
Finally we will understand what the void means
Everything we eat will hurt our stomachs
So we're looking for a direction, even if it means turning around (even if it means turning back)
Come on let's dance until the last day (Until the last day)
In our indecency we are left with love
With benevolence, the Earth will prolong our stays
We're children of danger, sunburn in December
Our Earth, one evening, messed up like our bedroom
Children of danger, the Earth wants a spacesuit
Who can avenge her when all is ashes?
Children of danger, sunburn in December
Our Earth, one evening, messed up like our bedroom
Children of danger, the Earth wants a spacesuit
Who can avenge her when all is ashes?
Children of danger, frankly deranged
Children of danger, frankly deranged