Translation of the song lyrics Profite - Benjamin Biolay, Vanessa Paradis

Profite (original)

Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu’il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir
Profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu’il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas au fond du verre du fond d’un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à foutre
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu’il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui si tu tires, je tire
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas, viens dans mes bras mon (…)
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à f…
On en a plus rien à foutre
Profite, profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Profite (translation)

Since it really takes everything to make a world
Delight and Bombs
Short and long
Since you really have to drink it all and finish it all
To not die
too full of desire
Enjoy, enjoy, enjoy, enjoy
Since it really takes everything to make a world
Let's dance on the graves, crow and dove
enjoy
Since you really have to drink everything, try everything
To not die, die awake
Forget me before it's too late
Or don't forget me at the bottom of the glass from the back of a bar
Life, damn it, is too short
My love makes me short
We don't give a fuck anymore
Since it really takes everything to make a people
The heroes like the fagots
The sun as the fleet
enjoy
Since you really have to scuttle the ship
We're gonna end
Yes if you shoot, I shoot
Forget me before it's too late
Or don't forget me, come into my arms my (…)
Life, damn it, is too short
My love makes me short
We don't care anymore...
We don't give a fuck anymore
Enjoy, enjoy, enjoy, enjoy, enjoy
Since it really takes everything to make a world
Everything to make a world
We live every second