Translation of the song lyrics Grand prix - Benjamin Biolay

Grand prix (original)

J’crèverai pas tout seul
Allongé dans la pénombre bleutée
Délogé par toutes ces ombres floutées qui dansent un fol ballet
Pas la main dans la main mais le cœur y est
Comment est-ce après?
J’crèverai pas tout seul
Devant une VHS, un Blu-ray
Sans S.O.S. à ceux qui m’aimeraient
Sans pécheresse à mes pieds
Sans dernier pied de nez, c’est comment
Comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on se pleure dessus, ni qu’on
Qu’on s’crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini
Le dernier Grand Prix
J’crèverai pas tout seul
Mmh non
J’crèverai pas tout seul
Bite à l’air et la bouteille à la main
En attendant la dernière putain
Je veux mourir accompagné pour tout vous dire, tout avouer
C’est comment, comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on s’pleure dessus, ni qu’on
Qu’on se crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini le Grand Prix
J'étais qu’un p’tit Français qui rêve sa vie
Puis après tout, ça m’va
Si c’est comme dans un film d’Abel Ferrara
Oui, après tout, ça m’va
Si c’est aussi rapide qu'à Ayrton Senna
Da Silva
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais fini mon dernier Grand Prix
Mon dernier Grand Prix, mon dernier Grand Prix

(translation)

I won't die alone
Lying in the bluish half-light
Dislodged by all these blurry shadows dancing a crazy ballet
Not hand in hand but the heart is in it
How is it afterwards?
I won't die alone
In front of a VHS, a Blu-ray
Without S.O.S. to those who would love me
Without a sinner at my feet
No last snub, that's how
How is it afterwards?
I don't want us to cry
But I want many of us
I don't want us to deceive ourselves
I will be forgotten little by little
I don't want us crying over each other, or
That we spit on each other, nor that we
Compete for whoever has the most
Yes, the one that has the most
Then after all, too bad
If I ever drove your beautiful Ferrari
I missed neither my death nor my life, even if
I never drove your beautiful Ferrari
Neither ever finished
The Last Grand Prix
I won't die alone
Mmm no
I won't die alone
Dick in the air and bottle in hand
Waiting for the last fuck
I want to die accompanied to tell you everything, confess everything
How is it, how is it after?
I don't want us to cry
But I want many of us
I don't want us to deceive ourselves
I will be forgotten little by little
I don't want us crying over each other, or
That we spit on each other, nor that we
Compete for whoever has the most
Yes, the one that has the most
Then after all, too bad
If I ever drove your beautiful Ferrari
I missed neither my death nor my life, even if
I never drove your beautiful Ferrari
Never finished the Grand Prix
I was just a little Frenchman dreaming his life
Then after all, it suits me
If it's like an Abel Ferrara movie
Yes, after all, it suits me
If it's as fast as Ayrton Senna
Da Silva
I missed neither my death nor my life, even if
I never drove your beautiful Ferrari
I missed neither my death nor my life, even if
I never finished my last Grand Prix
My last Grand Prix, my last Grand Prix