Translation of the song lyrics Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Vendredi 12 (original)

Dis-moi si tu t’souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t’es fâchée d’abord
Avant qu’on stoppe ou qu’on encore
Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t’fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir mais
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental
Tout est factice, rien n’est fatal
Et puis je n’veux rien savoir, que dalle
Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t’souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir, non
Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Vendredi soir
Dis-moi si tu t’souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n’ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Samedi matin

Vendredi 12 (translation)

Tell me if you still remember
A little of my skin on your body
Tell me if you're mad first
Before we stop or we still
Tell me if my voice has changed
I like your new haircut
It gives you darker reflections
I'm at a loss for words after
It was only a Friday the 12th
And yet you slipped away
Miles from the Bermuda Triangle
Just somewhere, southern hemisphere
It was only a Friday the 12th, that jerk
Neighbor was mowing his lawn thoroughly
I haven't come across a black cat but
I drank the cup in the Black Sea
Where were you Friday night?
You know, for me, nothing is fundamental
Everything is artificial, nothing is fatal
And then I don't want to know anything, damn it
I'm not from the river brigade, no
Tell me if you still remember
Early morning on the harbor
Of that loud-talking mother-in-law
Before you leave me again
It was only a Friday the 12th
And yet you slipped away
Miles from the Bermuda Triangle
Just somewhere, southern hemisphere
It was only a Friday the 12th, that jerk
Neighbor was mowing his lawn thoroughly
I haven't seen a black cat, no
But I drank the cup in the Black Sea
Where were you Friday night?
I drank the cup in the Black Sea
Where were you Friday night?
I drank the cup in the Black Sea
Where were you Friday night?
Friday night
Tell me if you remember everything
Of my caresses, of my perfume
I haven't changed anything, just in case
You would come back like this, look like nothing
You would come back like this, look like nothing
You would come back like this, look like nothing
Saturday morning