Translation of the song lyrics Zum Schwarzen Keiler - Versengold

Zum Schwarzen Keiler (original)

Trunkenbolde, Bauern, Bürger
Adelsmänner, Steuerwürger
Tagediebe, Beutelschneider
Pfeffersäcke, Hungerleider
(nur nach Strophe 3)
Schnappesdrosseln, Schluckerspechte
Söldnerschweine, Lanzenknechte
Heimstattlose und Soldaten
Leichtmatrosen und Piraten
Leichte Weiber, holde Maiden
Pfaffen, Ketzer, Christen, Heiden
Spielleutzbrut und Müßigweiler
Jeder zecht im Schwarzen Keiler
In Nienburg an der Weser steht ein altes Fachwerkhaus
Aus dem fast alle Tage Frohsinn und Gejohle klingt
Da schenkt man unentwegt so manches volle Krüglein aus
Auf daß der Weingeist lachend zwischen Tischen springt und singt
Auch Speis und Trank sind kaum gestreckt in jenem Schankesraum
Für ein paar Heller wird erfüllt dir jeder Lastertraum
Der Herr im Hause gar, er ist ein alter Rittersmann
Der hat für die Taverne all sein Hab und Gut verpraßt
So tauschte er sein Schwert und Rüstzeug gegen Krug und Kann'
Und ist seitdem sich selbst ein allzugern geseh’ner Gast
Man munkelt gar daß er dort, wenn er zuviel Branntwein schluckt
Ab und an auch mal ein Feuer durch den Schanksaal spuckt
Der Koch verwöhnt den Gaumen wie es kaum ein and’rer kann
Seine Honigrippchen sind die feinsten wohl im Land
Die Dienerschaft verwöhnet jeden noch so frommen Mann
Und füllet jeden Gast und seinen Becher stets zum Rand
Ob Bauer oder Edelmann, ein jeder labt hier gern
Denn hier kannst du die Völlerei persönlich kennenlern'

Zum Schwarzen Keiler (translation)

Drunkards, peasants, commoners
noblemen, tax stranglers
Loafers, bag cutters
Peppersacks, hungry people
(only after verse 3)
Snapping Thrushes, Gulper Woodpeckers
Mercenary pigs, lancers
homeless and soldiers
light sailors and pirates
Light women, fair maidens
Priests, heretics, Christians, heathens
Spielleutzbrut and idlers
Everyone carouses in the Black Boar
There is an old half-timbered house in Nienburg an der Weser
From which cheerfulness and jeers can be heard almost every day
You keep pouring out quite a few full mugs
So that the spirit of wine jumps laughing between tables and sings
Even food and drink are hardly stretched out in that taproom
For a few pennies, every dream of vice will be fulfilled
The lord of the house even, he is an old knight
He squandered all his belongings for the tavern
So he exchanged his sword and armor for a pitcher and pot
And has been a welcome guest ever since
It is even rumored that he is there when he swallows too much brandy
Now and then a fire spits through the taproom
The chef pampers the palate like no other can
His honey ribs are probably the finest in the country
The servants spoil even the most pious man
And always fills every guest and his cup to the brim
Whether farmer or nobleman, everyone likes to refresh themselves here
Because here you can get to know gluttony personally'