Translation of the song lyrics Im Namen des Folkes - Versengold

Im Namen des Folkes (original)

Strophe 1:
Wir waren neulich angeklagt und standen vor Gericht
Manch Laster ward uns nachgesagt und nahm uns in die Pflicht
Ruhestörung, Volksverschwörung, ungehemmte Trunkheit
Rechtsflucht, Unzucht, allgemeine Sittenlosigkeit
Der Richter sprach, ja würden wir uns schuldig denn bekenn
Würd er in «Königs Namen» uns ein hohes Urteil nenn
Im Namen des Folkes
Ham wir uns verschworen
Im Namen des Folkes
Ist all das passiert
Im Namen des Folkes
Gibt’s jetzt auf die Ohren
Im Namen des Folkes
Wird hier musiziert
Im Namen des Folk!
Strophe 2:
Der Richter war nicht angetan von unserm Folksvortrag
Und näselt, desweiteren er fürder uns beklag
Verleumdung und Besudelung der Kirchabsolution
Ablassbriefefälscherei und Falschgeldproduktion
Beleidigung von Amtspersonen, öffentliches Ärgernis
Heiratsschwindel, Hurerei und Steuergeldbeschiss
Im Namen des Folkes
Ham wir uns verschworen
Im Namen des Folkes
Ist all das passiert
Im Namen des Folkes
Gibt’s jetzt auf die Ohren
Im Namen des Folkes
Wird hier musiziert
Im Namen des Folk!
Strophe 3:
Der Richter schlug mit seinem Hammer ungestürm im Takt
Und brüllte und eröffnete den dritten Klageakt
Wir hätten wohl ein Sündenleben ohne Scham gepflegt
Und macnher munkjelt gar, des Fürsten Abort angesägt
Doch mitlerweile tanzte schon das ganze Folksgericht
Die Wachen und der Pöbel, nur der Richter tanzte nicht
Doch bevor er zornig schrie, was das Spektakel sollt
Sprangen wir aus seinem Saal und gaben Versengold
Im Namen des Folkes
Ham wir uns verschworen
Im Namen des Folkes
Ist all das passiert
Im Namen des Folkes
Gibt’s jetzt auf die Ohren
Im Namen des Folkes
Wird hier musiziert
Im Namen des Folk!

Im Namen des Folkes (translation)

Verse 1:
We were recently indicted and on trial
Many a vice was said to us and made us responsible
Disturbance of the peace, popular conspiracy, unbridled drunkenness
Escape from the law, fornication, general immorality
The judge said yes we would plead guilty then
Would he give us a high judgment in "King's name".
In the name of the people
We made a conspiracy
In the name of the people
Has all of this happened?
In the name of the people
It's now on the ears
In the name of the people
Music is played here
In the name of the folk!
Verse 2:
The judge wasn't impressed by our folk performance
And nasally, furthermore he lamented for us
Slander and defilement of church absolution
Forgery of letters of indulgence and production of counterfeit money
Insulting officials, public nuisance
Marriage scams, fornication and cheating on taxpayers' money
In the name of the people
We made a conspiracy
In the name of the people
Has all of this happened?
In the name of the people
It's now on the ears
In the name of the people
Music is played here
In the name of the folk!
Verse 3:
The judge banged his gavel furiously in time
And roared and opened the third act of lamentation
We would probably have cultivated a life of sin without shame
And sometimes munkjelt even sawed the prince's abortion
But meanwhile the whole folk court was already dancing
The guards and the mob, only the judge didn't dance
But before he shouted angrily what the spectacle was about
We jumped out of his hall and gave verse gold
In the name of the people
We made a conspiracy
In the name of the people
Has all of this happened?
In the name of the people
It's now on the ears
In the name of the people
Music is played here
In the name of the folk!