Translation of the song lyrics Halunken betrunken - Versengold

Halunken betrunken (original)

Wir haben neulich ganz spät — ein riesen Ding gedreht
'ne Kiste Silberbarren — ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt — ja tief in den Wald gehievt…
In’s Hieven vertieft!
Haben wir uns verirrt — wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar — im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast — ja schwer wog die silberne Last…
Da machten wir Rast!
Ein Stück Silber ham' wir gepflegt — in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten — ließen wir’s ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß…
'ne Sause die war’s!
Bei Weine, bei Rum und bei Bier — dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen — auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag — ja nicht nur einen Tag…
Nein, solang jeder mag!
Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken — das Silber wir sollten’s verstecken
Da haben’s wir nach uns’rer Art — nach guter Räuberart…
Im Walde verscharrt!
Dann sind wir der Nase entlang — wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen — ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht — natürlich nicht nachgedacht…
Keine Karte gemacht!
Dreizehn Tage lang gefeyert — Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert — Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner
hier mehr — wo uns’re Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen — hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut — den Reichtum wir ham ihn verbaut…
Doch wir sagen’s laut:
Ei was für ein Streich — für einen Moment war’n wir reich
Ei was für 'ne Sünde — doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert — ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war’s wert!

(translation)

We did a big thing the other day, very late
A box of silver bars — we got it
And heaved into the forest — yes, heaved deep into the forest...
Deepened in heaving!
Are we lost — we were all confused
But full of happiness — there was an inn in the forest
The silver burden weighed heavily — yes, the silver burden weighed heavily...
So we took a break!
We have taken care of a piece of silver — put it in a schnapps
With sausages and roasts — we let it degenerate
That was great fun - a Feyner gourmet fun...
a party that was it!
Wine, rum and beer — we thought we'd stay here
Let's blissfully lazy ones — scratch our bellies too
And not for one day - yes, not just for one day...
No, as long as everyone likes!
At some point it occurred to us: life is mean and nasty
There are many dishonest warriors - we should hide the silver
There we have it in our way - in the good robber's way...
Buried in the forest!
Then we went along the nose - again to feast'
And we kept getting drunk — yes, we got really drunk
We didn't think - of course we didn't think...
No map made!
Partyed for thirteen days — just drank and ate
A whole day's work — And we've forgotten the rest. Now nobody knows
more here — where our box would be
And after thirteen days — one hears us lamenting pitifully
We screwed it up — we stole the wealth...
But we say it out loud:
What a prank — we were rich for a moment
What a sin - but it has its reasons
That nobody cares — yes, that nobody cares here:
Because the party was worth it!