Translation of the song lyrics Drey Weyber - Versengold

Drey Weyber (original)

Drey Weiber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Und dort versprachen sie frivol, in unserm tollen Treiben
Ewiglich wolln wir frohsinnig und beisammen bleiben
Die erste war ein fröhliches, ein frisches, prickelnd Weib
Die spühlte fort die Sorgenlast und wärmte nur den Leib
Sie war von schäumenden Gemüt, genauso fein wie herb
Sie war von goldenen Geblüt und vieler Manns verderb
Sie führte mich zu mehr und mehr und mehr und mehr und immermehr
Lud mich ein zum Sinnestanz und warf mich hin und her
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die zweite war ein junges Ding voll trunkner Sinnlichkeit
Sie färbte mir die Lippen rot, ei diese süße Maid
Sie schmeckte wie ein Sommertag, erlesen und famos
Und ihre holde Lieblichkeit, ließ mich nicht wieder los
Sie sang mit mir die halbe Nacht, ich kriegte nicht genug von ihr
Führte mich zum Sinnestanz, da wurde schwindlig mir
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die dritte war verrucht und scharf und irgendwie brutal
Ich nahm sie kurz — Sie nahm mich hart!
— und das so maches Mal
Die Hitze in mir nicht mehr schwand, ja wenn sie bei mir war
Sie raubte mir glatt den Verstand, blieb sie auch noch so klar
Sie gab mir so direkt den Rest, wie keine die ich vorher traf
Trat mich hin zum Sinnesfest und schlug mich in den Schlaf
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Als Morgens ich dann so erwacht, lag nur ne Olle da
Die war gar häßlich wie die Nacht und roch ganz sonderbar
Die schmeckte wie ein toter Hund und drückte mir aufs Hirn
Die würgte mir an meinem Schlund und trat mir vor die Stirn
Sie tauchte mich den halben Tag in schmerzerfüllte Wogen
Und mir war klar, die Weiber ja, sie hatten mich belogen
Und das war der Moment, wo ich mir heimlich Rache schwor
Heut Abend knöpf die drei ich mir noch einmal richtig vor
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich

Drey Weyber (translation)

I met three women in the tavern who were well-disposed towards me
They drew me so longingly to the counter
And there they promised frivolously, in our mad hustle and bustle
We want to stay happy and together forever
The first was a happy, fresh, sparkling woman
It washed away the burden of sorrow and only warmed the body
She was of a frothing temper, as delicate as she was tart
She was of golden blood and ruined by many men
She led me to more and more and more and more and more and more
Invited me to the dance of the senses and threw me back and forth
I met Drey Weyber in the tavern, they were kind to me
They drew me so longingly to the counter
Then we gave ourselves over to the booze
And whistle on reason and sense
Drink it on me
Drey Weyber yes and me
The second was a young thing full of drunken sensuality
She dyed my lips red, ei that sweet damsel
It tasted like a summer's day, exquisite and splendid
And her lovely loveliness didn't let go of me again
She sang with me half the night, I couldn't get enough of her
Led me to the dance of the senses, I got dizzy
I met Drey Weyber in the tavern, they were kind to me
They drew me so longingly to the counter
Then we gave ourselves over to the booze
And whistle on reason and sense
Drink it on me
Drey Weyber yes and me
The third was wicked and sharp and somehow brutal
I took her short— She took me hard!
— and that so many times
The heat in me no longer disappeared, yes when she was with me
It drove me insane, no matter how clear it remained
She finished me off so directly like no one I've met before
Kicked me up to the feast of the senses and put me to sleep
I met Drey Weyber in the tavern, they were kind to me
They drew me so longingly to the counter
Then we gave ourselves over to the booze
And whistle on reason and sense
Drink it on me
Drey Weyber yes and me
When I woke up in the morning, there was just a old one lying there
It was as ugly as night and smelled very strange
It tasted like a dead dog and pressed on my brain
She choked on my throat and kicked me in the forehead
She bathed me in pain-filled waves for half the day
And it was clear to me, the women yes, they had lied to me
And that was the moment when I secretly swore my revenge
Tonight I'll really do the three again
I met Drey Weyber in the tavern, they were kind to me
They drew me so longingly to the counter
Then we gave ourselves over to the booze
And whistle on reason and sense
Drink it on me
Drey Weyber yes and me