Translation of the song lyrics Der Rubel rollt - Versengold

Der Rubel rollt (original)

Des Menschen liebster Wegbegleiter
ist der verheißungsvolle Zaster
Des einzeln schnöder Wegbereiter
zu Bequemlichkeit und Laster.
Zu haben, horten, reißen, raffen
ist des meisten liebste Rolle
Auf Kosten anderer zu schaffen
koste es auch was es wolle.
Der Reichtum ist im steten Fluss
Stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf.
So ist es halt mit Zins und Heller
So ist es halt mit Schuld und Raten
der eine leckt am leeren Teller
der andre kotzt vom Pfauenbraten
So steht es halt im goldnen Buch
Das Geld ist voller Ös und Habgier
Der Eine nagt am Hungertuch
Der Andre schnarcht am Seidenlacken
Der Reichtum ist im steten Fluss
stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf.
Der Reichtum ist im steten Fluss
stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Und selbst wenn Esels Arsche schmerzt
weil mancher Pfeffersack ihn tritt
scheißt er doch weiter und beherzt
blöckt er den Takt der Ordnung mit
Glaubt der doch treu und gut getrimmt
Es könnt ihm noch viel schlechter geh’n
Wenn er sich seine Zügel nimmt
Aber so würd er woch niemals seh’n
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld
Der Rubel rollt auf dieser Welt
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
denn wenn dir auch der Groschen fällt
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf

(translation)

Man's favorite companion
is the auspicious cash
The single despicable trailblazer
to convenience and vice.
To have, hoard, rip, snatch
is most favorite role
To be created at the expense of others
no matter what the cost.
Wealth is in constant flux
Always from magnate to magnate
Because dutifully he shits with great pleasure
the working donkey gold ducats.
The ruble rolls on this world,
to the one who sets his course
So take it at face value, poor bastard
'Cause even if the penny drops
soon a vulture keeps him
and prefers skin to others
than the money upside down.
That's just how it is with interest and heller
That's just the way it is with guilt and guesswork
one licks the empty plate
the other pukes from the roast peacock
That's what it says in the golden book
Money is full of greed and greed
One is gnawing at the hunger pangs
Andre snores on the silk varnish
Wealth is in constant flux
always from magnate to magnate
Because dutifully he shits with great pleasure
the working donkey gold ducats.
The ruble rolls on this world,
to the one who sets his course
So take it at face value, poor bastard
'Cause even if the penny drops
soon a vulture keeps him
and prefers skin to others
than the money upside down.
Wealth is in constant flux
always from magnate to magnate
Because dutifully he shits with great pleasure
the working donkey gold ducats.
And even if ass hurts ass
because many a pepper bag kicks him
he still shits on and courageously
he blocks the beat of the order
He believes faithfully and well-trimmed
It could be a lot worse for him
When he takes his reins
But he would never see it that way
The ruble rolls on this world,
to the one who sets his course
So take it at face value, poor bastard
'Cause even if the penny drops
soon a vulture keeps him
and prefers skin to others
than the money
The ruble rolls on this world
to the one who sets his course
So take it at face value, poor bastard
because even if the penny drops
soon a vulture keeps him
and prefers skin to others
than the money upside down