Translation of the song lyrics Dreck am Stecken - Versengold

Dreck am Stecken (original)

Ein Büttel den hab' ich vor wenigen Wochen
Ganz aus h’n wie ein Schweyn abgestochen
Er wollte mein' allletzten Heller sogar
Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war…
Vom Schuft — ja so dacht' ich — lass' ich mir nichts rauben
Ich schrie: «Junge flieh!
Oder du musst dran glauben!»
Ich wollte ihn nur mit der Klinge bedroh’n
Scheiße … er ist in mein Messer gefloh’n
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Ich ging in die Kirche mir ging es beschissen
Mich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Ich machte der Büttelseel' ein Kerzlein an
Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann …
Von Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh… ohoh
Die Kirche alsbald brannte so lichterloh
Doch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Gar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Ja, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Ich hatte 'ne hilflose Maid an der Hand
Und wie sich’s gehört wenn man eine Maid rettet
Ja, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar…
…die jungfräulich' Tochter vom Stadthalter war
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch da hatt ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich ein Schwein … Jetzt ist er ein Schwein!
Kannst mal sehen — So schnell kann es gehen!
Die halbe Welt, sie will mir ans
Leder
Ein jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Will mich morgen hängen seh’n
Naja, ich kann’s auch ein ganz bisschen versteh’n
Ei ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Ja, was ich auch tu' - es würd' eh eskalieren
Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Ich kann nichts dafür…
Ich bin gemein!
Ein richtiges Schwein!
Durch Mark und durch Bein!
Ich bin gemein!
Gemein!

Dreck am Stecken (translation)

I got a bailiff a few weeks ago
Completely carved out of h'n like a Schweyn
He even wanted my very last penny
I didn't know that he was the toll collector...
The scoundrel - yes, that's what I thought - I won't let anything be stolen from me
I yelled, «Boy, flee!
Or you have to believe it!"
I just wanted to threaten him with the blade
Shit ... he escaped into my knife
I never wanted to tarnish innocence
But now I've got dirt stuck
I wanted to be a good boy
Now I'm mean... Now he's mean!
I went to church, I felt crappy
I was plagued, I was plagued by my guilty conscience
I lit the Büttelseel' a little candle
Maybe I was a bit careless then...
From sadness stunned much the light in my straw... ohoh
The church soon burned so brightly
But not only the church was on fire
No, half the city burned down with him!
I never wanted to tarnish innocence
But now I've got dirt stuck
I wanted to be a good boy
Now I'm mean... Now he's mean!
Very happily I escaped the hungry blazes
Yes, bravely I fled from the fire
My heroism found no limits:
I was holding a helpless damsel
And how it should be when you save a damsel
Yes, as a thank you I put her in bed with me
How could I have guessed, yes, that she even...
…who was the governor's virgin daughter
I never wanted to tarnish innocence
But since I had dirt stuck
I wanted to be a good boy
Now I'm a pig... Now he's a pig!
You can see — it can go that fast!
Half the world, she wants me
leather
Everyone, everyone, everyone, everyone
I want to see myself hanging tomorrow
Well, I can understand it a little too
Oh yes, now I have nothing left to lose
Yes, whatever I do - it would escalate anyway
I admit it, oh I see it:
I can not help it…
I am mean!
A real pig!
Through marrow and through leg!
I am mean!
Mean!