Translation of the song lyrics Schon immer mal - Versengold

Schon immer mal (original)

Ich wollt schon immer mal die Welt von oben sehn
vielleicht von einem fremden Stern im tiefen All
Ich wollt schon immer auf dem Mond spazieren gehn
winken, springen und wenn nicht, dann durch die Wolkendecke falln
Und würd ich mit den Vögeln fliegen,
das wollt ich schon immer mal
Doch als ich dich dann sah
wurden alle meine Träume plötzlich relativ egal
und mir wurde klar
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal dich
Ich wollt schon immer mal auf grossen Bühnen stehn
und mir keine Sorgen machen mehr ums Geld
Ich wollt schon immer mal den Lebenssinn verstehn
und an jedem Augenblick nur noch tun was mir gefällt
wollte durch die Nächte tanzen
hätt die Zweifel ausgelacht
doch jetzt seit du da bist
scheint das irgendwie unwichtig
und ich habe den Verdacht,
dass das Alles banal ist
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal
Ich weiss es klingt verrückt,
es war mir selbst nicht klar
dass ich dich schon immer mal
schon bevor ich dich sah
Die ganze Welt ist mir egal
kein Wenn und Aber kümmert mich
Hätt ich aus Alledem die Wahl
wollt ich nichts andres mehr als
wooh …
wooh …
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Teil deines Lebens sein
Ich wollt schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
schon immer mal
Deinen Namen von den Häuserdächern schreien
Ich weiss es klingt verrückt,
ich wusst es selber nicht
ich weiss das klingt verrückt
ich wollt schon immer mal
Ich weiss es klingt verrückt,
Ich wusste es selber nicht
Ich wollte dich schon immer mal
Ich wollt schon immer mal dich

Schon immer mal (translation)

I've always wanted to see the world from above
maybe from a strange star in deep space
I've always wanted to walk on the moon
wave, jump and if not, then fall through the cloud cover
And would I fly with the birds
I've always wanted that
But then when I saw you
all my dreams suddenly became relatively irrelevant
and i realized
I've always wanted to
always
always
always
be part of your life
I've always wanted to
always
always
always
Shout your name from the rooftops
I know it sounds crazy
I didn't know it myself
i know that sounds crazy
I've always wanted you
I've always wanted to be on a big stage
and no longer worry about the money
I've always wanted to understand the meaning of life
and at any moment only do what pleases me
wanted to dance through the night
would have laughed at the doubts
but now that you've been here
seems somehow unimportant
and I suspect
that it's all banal
I've always wanted to
always
always
always
be part of your life
I've always wanted to
always
always
always
Shout your name from the rooftops
I know it sounds crazy
I didn't know it myself
i know that sounds crazy
I've always wanted to
I know it sounds crazy
it was not clear to me myself
that I've always wanted you
even before I saw you
I don't care about the whole world
I don't care ifs or buts
If I had a choice from all of this
I wanted nothing more than
whoa...
whoa...
I've always wanted to
always
always
always
be part of your life
I've always wanted to
always
always
always
Shout your name from the rooftops
I know it sounds crazy
I didn't know it myself
i know that sounds crazy
I've always wanted to
I know it sounds crazy
I didn't know myself
I've always wanted you
I've always wanted you