Translation of the song lyrics Auf die Ebbe - Versengold

Auf die Ebbe (original)

Fühlt sich dein Kopp wie Treibgut an, im großen Meer der Zeit?
Bist du besorgt und zweifelst dran, dass dir das Glücke weiht?
Hast du nur Nebel im Gehirn und vor der Stirn ein Brett?
Und statt ner schönen Hafendirn 'ne Seeschlange im Bett?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Hast du 'ne Flaute in der Hos' wenn du in der Koje liegst?
Und ärger mit der Ollen, bloß weil du nach Hering richst?
Hat deine Braut von dir genug, nen gute Laune Leck?
Und sowieso kein Holz vorm Bug und Miesmuscheln am Heck?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe…
Hast du nen Knoten im Gedärm und ist dir reichlich schlecht?
Besteht die Welt nur noch aus Lärm, hast du zu viel gezecht?
Fühlst du dich wie das letzte Wrack?
So streich nicht gleich die Segel!
Triff dich auf nen guten Schnack und hisse deinen Pegel!
Auf die Ebbe…
Auf die Ebbe…
Folgt die Flut!

(translation)

Does your head feel like flotsam in the great sea of ​​time?
Are you worried and doubting that happiness consecrates you?
Do you only have fog in your brain and a board in front of your forehead?
And instead of a beautiful harbor girl, a sea snake in bed?
Cheer up, my friend, pour!
Yes, your glass is empty again.
Life wants to be celebrated!
Drink to the north and drink to the sea!
Cheer up, my friend, have courage!
Yes, your throat is dry too.
Don't worry and believe me!
To the ebb!(ebb) To the ebb!(ebb) To the ebb...
Follow the tide!
Do you have a slack in your pants when you lie in the bunk?
And trouble with Ollen just because you smell herring?
Has your bride had enough of you, a good mood leak?
And anyway no wood in front of the bow and mussels at the stern?
Cheer up, my friend, pour!
Yes, your glass is empty again.
Life wants to be celebrated!
Drink to the north and drink to the sea!
Cheer up, my friend, have courage!
Yes, your throat is dry too.
Don't worry and believe me!
To the ebb!(ebb) To the ebb!(ebb) To the ebb...
Follow the tide!
Cheer up, my friend, pour!
Yes, your glass is empty again.
Life wants to be celebrated!
Drink to the north and drink to the sea!
Cheer up, my friend, have courage!
Yes, your throat is dry too.
Don't worry and believe me!
To the ebb!(ebb) To the ebb!(ebb) To the ebb...
Do you have a knot in your intestines and are you really sick?
If the world consists only of noise, have you drunk too much?
Do you feel like the last wreck?
So don't paint the sails right away!
Meet up for a good chat and hoist your level!
On the ebb...
On the ebb...
Follow the tide!