Translation of the song lyrics Ihr seid Musik - Versengold

Ihr seid Musik (original)

Ein Sänger ohne fremde Ohren, hört nicht was er sagt
Ein Vers den niemand mitdenkt fällt zu Staub
Ein Dichter ist kein Dichter, wird er selbst nicht hinterfragt
Ein Spielmann ohne Zuhörer spielt taub
Ein Liedlein voller Harmonie verhallt im leeren Raum
Ein Geiger ohne Tänzer geigt nur rum
Die noch so schönste Melodie zählt nicht mehr als ein Traum
Spielen wir sie ohne Publikum
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
All die Lieder der Vergangenheit die mancher von uns schrieb
Über Liebe, Leben, Krieg und Widerstand
Sind laute Zeugen ihrer Zeit, ein Denkmal das uns blieb
Geschaffen von unser aller Hand
All die Lieder dieser Gegenwart, die uns den Spaß beschert
Wie das was du grade hören kannst
Sie wären völlig ohne Sinn und nicht die Mühe wert
Wenn keiner Mitsingt und tanzt!
Wir teil’n uns eine Welt
In diesem Moment
Eine kleine Welt
Ein jeder von uns brennt
Für die Musik!
Für die Musik!
Ahhhh…
Ihr seid Musik
In diesem Moment
Ihr seid Musik
Ein jeder von uns brennt
Zu hundert Prozent
Für die Musik
Mit dieser Melodie
Steh auf und Flieg
Und feier wie nie
Und sing unser Lied
Wir sind Musik!

Ihr seid Musik (translation)

A singer without foreign ears does not hear what he says
A verse that nobody thinks about falls to dust
A poet is not a poet if he himself is not questioned
A minstrel without an audience plays deaf
A little song full of harmony echoes in empty space
A violinist without a dancer just fiddles around
Even the most beautiful melody counts no more than a dream
Let's play them without an audience
We share a world
At this moment
A small world
Each of us is on fire
For the music!
For the music!
All the songs of the past some of us wrote
About love, life, war and resistance
Are loud witnesses of their time, a monument that has remained with us
Created by all of our hands
All the songs of this present that gives us the fun
Like what you can hear right now
They would be completely useless and not worth the trouble
When nobody sings and dances along!
We share a world
At this moment
A small world
Each of us is on fire
For the music!
For the music!
Ahhhh...
you are music
At this moment
you are music
Each of us is on fire
To one hundred percent
For the music
With this melody
Get up and fly
And celebrate like never before
And sing our song
We are music!