Translation of the song lyrics Tochter der Weiten - Versengold

Tochter der Weiten (original)

Lausche den Weiten der Meere
Im Dunkeln der Tiefen
Am Grunde der See
Flüstert ein Wesen der Leere
Singt Weisen und von Fern- und Heimweh
Lausch, ihre Stimme trägt Lieder
Im Wind, über Wellen, und an manches Ohr
Klingt in den Brandungen wieder
Und lockt mit der Freiheit die Mancher verlor
Und wenn sich all die Himmel dann verfinstern steigt sie lachend empor
Tanzt im Rausch des Sturmes
So schön und schrecklich, dass Manchem das Blute gefror
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Sieh in der Gischt ihre Hände
Sie greifen nach denen, die wag’mutig sind
Jene hinab gar zu ziehen
Ins Reich der Ertrunknen
Zum Tanze mit Wasser und Wind
sieh wen sie mit sich reißt nimmt sie für immer ins Dunkeln, ins nachtschwarze
Meer
Dort in den Kreissaal der Träumer, Verdammten und Reuen ohne Wiederkehr
Und wenn sich all die Himmel wieder klären, dann steigt sie lachend hinab
Tanzt dort mit den Seelen der Verlornen, tanzt auf dem Seemannsgrab
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Ihr Anblick, tief und tobend
still, gewaltig, gefährlich und so wunderschön
Verheißend und bedrohlich, und begehrlich, wer kann da schon noch widerstehen
Wenn sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön und so rein und so kalt wie der Schnee

Tochter der Weiten (translation)

Listen to the vastness of the seas
In the dark of the depths
At the bottom of the lake
Whispers a creature of the void
Sings tunes and of wanderlust and homesickness
Listen, her voice carries songs
In the wind, over waves, and in many an ear
Sounds in the surfs again
And tempts with the freedom that some have lost
And when all the skies are dark then she rises laughing
Dance in the rush of the storm
So beautiful and terrible that some froze their blood
And she sings
wind, wind, wind
On the roaring depths of the sea
A child dances
A daughter of the wide
Of storm and tide
A creature as beautiful as snow
See her hands in the spray
They reach for those who dare
Even pull those down
Into the realm of the drowned
To dance with water and wind
see who she takes with her, she takes her forever into the dark, into the black of night
sea
There in the delivery room of the dreamers, the damned and regrets of no return
And when all the skies clear again, she descends laughing
Dance there with the souls of the lost, dance on the seaman's grave
And she sings
wind, wind, wind
On the roaring depths of the sea
A child dances
A daughter of the wide
Of storm and tide
A creature as beautiful as snow
Her sight, deep and raging
silent, powerful, dangerous and so beautiful
Promising and threatening, and covetous, who can resist
when she sings
wind, wind, wind
On the roaring depths of the sea
A child dances
A daughter of the wide
Of storm and tide
A being as beautiful as that
wind, wind, wind
On the roaring depths of the sea
A child dances
A daughter of the wide
Of storm and tide
A being as beautiful and pure and cold as snow