Translation of the song lyrics Versengold - Versengold

Versengold (original)

Strophe 1:
Ich war einmal des Nachtsim Wald, alleine gar auf Reisen
Da traf ich auf einen wirklich finster blickenden Geselln
Der hatte eine Keule, die beschlagen war mit Eisen
Und sah so aus, als sollte man ihn lieber nicht vergrelln
Er packte mich mit roher Kraft, um mir was zu erklären
Ich musste mich ihm beugen, würd ich seinen Wald begehn
Ich hielte besster still, ja ja, ich bräuchte mich nicht wehren
Er wollte all mein Hab und Gut, er wollte Silber sehn
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 2:
Ich war einmal bei Müllers Weib, um mit ihr zu verkehren
Doch warn wir grad beim letzten Akt, als denn die Tür aufschlug
Der Müller wars, ihr Mann, der wollt sie selber wohl beehren
Und meinte gleich, nicht ohne Wut, ich hätt erstmal genug
Er wollt mir an die Wäsche gehen, wie vorher auch sein Weib
Doch hatte er was andres vor, wurd mir entsetzlich klar
Denn schlug er mit dem Stuhlbein wild nach meinen Spielmannsleib
Und schrie, dass das das letzte Mal für mich auf Erden war
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 3:
Ich war einmal, malwieder in der Schankstub aufgewacht
Mit Brei im Kopf und weichen Knien und arger Übelkeit
War noch nicht ganz bei Sinnen von der durchgezechten Nacht
Da stand der Wirt schon vor mir und er grinste lang und breit
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Ja denn das ist die Währung für das Tanzbein und die Ohren
Das Spielmannsgeld was uns gefällt und euch gefallen sollt
Drum sagen wir euch Leute, seid zum Feiern ihr geboren
Wollt ihr ngold!

Versengold (translation)

Verse 1:
I was once in the forest at night, even traveling alone
Then I met a really dark-looking fellow
He had a club shod with iron
And looked like he shouldn't be glaring at him
He grabbed me with brute force to explain something to me
I had to bow to him if I would walk his forest
I'd better keep still, yes yes, I wouldn't have to defend myself
He wanted all my belongings, he wanted to see silver
He said I should pay - otherwise my head will roll
I should have known — I wanted it that way
But as a real minstrel — as a real drunkard
I paid, yes I paid with ngold
I paid, yes I paid with ngold
Verse 2:
I was once with Müller's wife to have intercourse with her
But let's just warn at the last act, when the door opened
It was the miller, her husband, he probably wanted to honor her himself
And said right away, not without anger, I'd had enough for now
He wants to get at my laundry, just like his wife before him
But he had other plans, I realized with horror
Because he hit wildly at my minstrel with the leg of the chair
And screamed that this was the last time for me on earth
He said I should pay - otherwise my head will roll
I should have known — I wanted it that way
But as a real minstrel — as a real drunkard
I paid, yes I paid with ngold
I paid, yes I paid with ngold
Verse 3:
I woke up once, again in the taproom
With porridge in my head and weak knees and severe nausea
Wasn't quite sane from the night of drinking
The innkeeper was already standing in front of me and he grinned long and wide
He said I should pay - otherwise my head will roll
I should have known — I wanted it that way
But as a real minstrel — as a real drunkard
I paid, yes I paid with ngold
I paid, yes I paid with ngold
Yes, because that's the currency for the dancing leg and the ears
The Spielmannsgeld what we like and you should like
That's why we tell you people, you were born to party
Do you want ngold!