Translation of the song lyrics Мы на лодочке катались - Валентина Толкунова

Мы на лодочке катались (original)

Мы на лодочке катались,
Золотистой, золотой.
Не гребли, а целовались -
Не качай, брат, головой.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Слюбилася с молодчиком
Весёлая девчонка.
Я тогда тебе поверю,
Что любовь верна у нас,
Поцелуй меня, приятка,
Без отрыву сорок раз.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Понравился мне, девице,
молоденький мальчонка.
Меня маменька ругает,
Тятька боле бережет:
Как иду с гулянки поздно,
Он с поленом стережет.
А я, говорит, тебя, говорит,
Дочурочка, уважу!
А я, говорит, тебе, говорит,
Гуляночку налажу!
Где мы с миленьким встречались,
Там зеленая трава,
Где мы с милым расставались,
Там посохли дерева.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.

(translation)

We rode in a boat
Golden, golden.
Not rowing, but kissing -
Don't shake your head, brother.
In the forest, they say, in the forest, they say
Grows, they say, pine,
fell in love with a young man
Cheerful girl.
I'll believe you then
That love is true with us,
Kiss me darling
Forty times without interruption.
In the forest, they say, in the forest, they say
Grows, they say, pine,
I liked it girl
young boy.
My mother scolds me
Tyatka saves more:
As I go from a party late,
He guards with a log.
And I, says, you, says,
Daughter, I respect!
And I, says, to you, says,
I'll have a party!
Where we met with a cute,
There is green grass
Where we parted with the sweet,
The trees have dried up.
In the forest, they say, in the forest, they say
Grew up, they say, pine,
too bad i liked it
young boy.
In the forest, they say, in the forest, they say
Grew up, they say, pine,
too bad i liked it
young boy.