Translation of the song lyrics Песня о женщинах - Валентина Толкунова

Песня о женщинах (original)

Грустит дурнушка:
— Мне ль надеяться,
Что я кому-нибудь понравлюсь, —
Но женщины на свете делятся
Не на дурнушек и красавиц.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Другая шутит — я не девица,
Я лето, даже не в июне…-
Но женщины на свете делятся
Не на стареющих и на юных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Вздыхает Золушка — что делается!
Бал в драгоценностях несметных!
-
Все женщины на свете делятся
Не на богатых и на бедных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Любовь?
Казалось бы безделица!
Но горе мимо, годы мимо.
Все женщины на свете делятся
На нелюбимых и любимых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.

(translation)

The silly girl is sad:
- I can hope
That someone will like me -
But women in the world are divided
Not for ugly girls and beauties.
From happiness you will blossom like a tree
In a year of drought from rainy jets.
All women in the world share
On unhappy and happy.
Another jokes - I'm not a girl,
I am summer, not even in June ... -
But women in the world are divided
Not for the aging and the young.
From happiness you will blossom like a tree
In a year of drought from rainy jets.
All women in the world share
On unhappy and happy.
Cinderella sighs - what's going on!
A ball in countless jewels!
-
All women in the world share
Not for the rich and the poor.
From happiness you will blossom like a tree
In a year of drought from rainy jets.
All women in the world share
On unhappy and happy.
Love?
It would seem a trifle!
But grief is passing by, years are passing by.
All women in the world share
On the unloved and the beloved.
From happiness you will blossom like a tree
In a year of drought from rainy jets.
All women in the world share
On unhappy and happy.
From happiness you will blossom like a tree
In a year of drought from rainy jets.
All women in the world share
On unhappy and happy.