Translation of the song lyrics Песенка без конца - Валентина Толкунова, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка без конца (original)

Перед зеркалом девчушка лет пяти,
Перед з еркалом девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Хоть и ждут её давно, а — не спеша,
Так и эдак огляделась: хороша!
И, вздохнув печально, женщина прошла,
И, вздохнув печально, женщина прошла,
Задержалась на мгновенье — и прошла:
«Помоложе раньше были зеркала...»
И когда успела внучка подрасти?
Вот у зеркала девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
Перед зеркалом девчушка лет пяти...
Смотрит в зеркало невеста не спеша...
И, вздохнув печально, женщина прошла...
И когда успела внучка подрасти?
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...

(translation)

In front of the mirror, a girl of about five,
In front of the mirror, a girl of about five,
Laughter and turntable of five years,
Makes faces, does not want to move away!
And the time, and the time
Doesn't slow down
And the time, and the time
It goes, it goes...
The bride looks in the mirror slowly,
The bride looks in the mirror slowly,
Although they have been waiting for her for a long time, but - slowly,
I looked around like that: good!
And, sighing sadly, the woman passed,
And, sighing sadly, the woman passed,
Stopped for a moment - and passed:
“Your mirrors used to be…”
And when did the granddaughter have time to grow up?
Here at the mirror is a girl of five years old,
Laughter and turntable of five years,
Makes faces, does not want to move away!
In front of the mirror, a girl of about five...
The bride looks in the mirror slowly ...
And, sighing sadly, the woman passed...
And when did the granddaughter have time to grow up?
And the time, and the time
Doesn't slow down
And the time, and the time
It goes, it goes...