Translation of the song lyrics Наши мамы - Майя Кристалинская, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Савельевич Колмановский

Наши мамы (original)

Та весна, казалось, будет вечной,
И глядят из рамочек со стен
Наши мамы в платьях подвенечных,
Наши мамы, юные совсем.
Брови разлетаются крылато
Ни одной морщинки возле глаз
Кто теперь поверит, что когда — то
Наши мамы были младше нас.
Мы ещё в рассветных снах витаем-
Мамы поднимаются чуть свет.
Мы опять куда — то улетаем
Мамы долго — долго машут вслед.
И лежат сыновние печали
Белым снегом на висках у них.
Если б матерей мы выбирали,
Всё равно бы выбрали своих.
Можете объехать всю планеты
Провести в дороге много дней,
Никого не встретите красивей
Никого не встретите родней.
Шлите им почаще телеграммы,
Письмами старайтесь их согреть.
Всё на свете могут наши мамы,
Только не умеют не стареть.
(муз. Э. Колмановский, сл. И. Шаферан)

Наши мамы (translation)

That spring seemed to be eternal,
And look out of the frames from the walls
Our mothers in wedding dresses,
Our mothers are very young.
Eyebrows fly winged
Not a single wrinkle near the eyes
Who will believe now that once
Our mothers were younger than us.
We are still in dawn dreams -
Mothers get up a little light.
We are flying somewhere again
Moms wave after them for a long time.
And filial sorrows lie
White snow on their temples.
If we chose mothers,
Anyway, they would have chosen their own.
You can go around the whole planet
Spend many days on the road
You won't meet anyone more beautiful
You won't meet anyone relatives.
Send them telegrams more often,
Try to warm them up with letters.
Everything in the world can be done by our mothers,
They just don't know how not to grow old.
(music by E. Kolmanovsky, lyrics by I. Shaferan)