Translation of the song lyrics У тебя такие глаза - Майя Кристалинская

У тебя такие глаза (original)

У тебя такие глаза,
Будто в каждом по два зрачка,
Как у самых новых машин
По ночам из шоссе, в шоссе
Пролетают машины шумя,
Двумя парами фар…
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.
И сияет весь океан
От помноженных на два глаз.
Понимаешь, твои глаза
Двух земных полушарий карта
Ты когда закрываешь их,
Погружается на ночь экватор,
А когда их прошу открыть я
В них два полюса голубых
В миг открытья…

У тебя такие глаза (translation)

You have such eyes
As if there are two pupils in each,
Like the newest cars
At night from the highway, on the highway
Noisy cars fly by
Two pairs of headlights...
You have double eyes
They would be enough for two faces.
And the whole ocean shines
From multiplied by two eyes.
You know your eyes
Two earth hemispheres map
When you close them
The equator plunges into the night,
And when I ask them to open
They have two blue poles
In the moment of opening...