Translation of the song lyrics Взрослые дочери - Майя Кристалинская

Взрослые дочери (original)

Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
В детстве вам матери
Счастье пророчили,
Прочь отводили печаль.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Часто мужчины вас
Любят нестрогими,
В жены — лишь строгих хотят.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Нежим мы вас, как детей, —
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Нас наша молодость
В годы военные
Долго ждала — заждалась.
Видно, поэтому
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.
Дочери, дочери,
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.

Взрослые дочери (translation)

Daughters, daughters
adult daughters,
You grew up by chance.
In childhood, you mothers
Happiness was prophesied
Sorrow was driven away.
Daughters, daughters
adult daughters,
You grew up by chance.
If only they weren't
Are you lonely
After separation and loss.
Often the men you
They love the frivolous
They only want strict wives.
If only they weren't
Are you lonely
After separation and loss.
Daughters, daughters
adult daughters,
We care for you like children, -
If only you lived
adult daughters,
Better than their mothers.
If only you lived
adult daughters,
Better than their mothers.
Us our youth
During the war years
Long waited - waited.
Apparently, therefore
We really want
See you happy.
Daughters, daughters
We really want
See you happy.