Translation of the song lyrics Домик на окраине - Валентина Толкунова

Домик на окраине (original)

На речке качаются ялики,
А к речке спускается сад;
Там падают в августе яблоки,
О крышу ночами стучат.
Там, полон великого таинства,
Хранит сладких снов забытьё
Тот домик на самой окраине,
Где детство промчалось моё.
Домик на окраине,
Скоро он будет снесён.
Только лишь в памяти, в памяти
Вечно останется он.
Как от печки-каменки,
Снова согреюсь теплом,
Домик на окраине
Жить будет в сердце моём.
Ни пяди родного не отдано
Забвенью и жизни пустой.
Вот так — не чужбина, а родина
Нас греет своей добротой.
В разлуке всё видится старенький,
Мне ставший когда-то судьбой,
Тот домик на самой окраине
С дымком над кирпичной трубой.

(translation)

Skiffs are rocking on the river,
And the garden descends to the river;
Apples fall there in August,
They knock on the roof at night.
There, full of great mystery,
Keeps sweet dreams oblivion
That house on the very outskirts,
Where did my childhood go.
house on the outskirts,
It will be demolished soon.
Only in memory, in memory
He will forever remain.
Like from a stove-heater,
Warm up again
House on the outskirts
Will live in my heart.
Not an inch of the native was given
Oblivion and empty life.
So - not a foreign land, but a homeland
We are warmed by his kindness.
In separation, everything seems old,
who once became my destiny,
That house on the outskirts
With smoke over a brick chimney.