Lyrics of Seid willkommen in Berlin - Udo Lindenberg

Seid willkommen in Berlin (original)

Schritte ins Niemandsland.
Mit leichten Fuß durch die Nebelwand,
wo vor dir noch keiner war,
und was vor dir noch keiner sah!
Schreib' die Gesetze neu,
und bleibe nur dir selber treu.
Der crazy Mann geht mit lockerem Gang
unter grünen Linden lang.
Seid willkommen in Berlin!
Ihr Verrückten gehört da hin.
Komm, wir brauchen den Wahnsinn.
Die neue Bühne ist gebaut.
Lasst die Toleranzen tanzen.
Berliner Bär, kennst keine Grenzen mehr.
Die Spinner von heute sind
die Erfinder von morgen,
dass weiß doch jedes Kind.
Wenn’s überall heißt: «Gute Nacht!»,
wird an der Spree das Licht erst angemacht.
Seid willkommen in Berlin!
Ihr Verrückten gehört da hin.
Komm, wir brauchen mehr Wahnsinn!
Ihr Fantasten überall, mit euerm charmanten großen Knall.
und dann kriegen wir
das gut hin.

(translation)

Steps into no man's land.
With a light foot through the smoke screen,
where no one has been before you
and what no one has seen before you!
rewrite the laws
and stay true to yourself.
The crazy man walks with a relaxed gait
under green linden trees.
Welcome to Berlin!
You crazies belong there.
Come on, we need madness.
The new stage is built.
Let the tolerances dance.
Berlin bear, you know no more borders.
The weirdos of today are
the inventors of tomorrow
every child knows that.
When everyone says: "Good night!"
the light is first switched on on the Spree.
Welcome to Berlin!
You crazies belong there.
Come on, we need more madness!
You fantasists everywhere, with your charming big bang.
and then we get
that good.