Translation of the song lyrics Goodbye Sailor - Udo Lindenberg

Goodbye Sailor (original)

Ein letztes Ahoi!
Ich muss fort
Die Andern
warten schon an Bord
Eine wirklich schöne Zeit mit dir
bleibt ganz tief in mir
Jetzt steh’n wir hier
schwer bemüht,
dass der andere keine Tränen sieht
Doch weisst du, was das Größte ist
Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist.
Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht
auf das grosse Meer hinaus
Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht
Sowas kriegst du nie wieder aus’m Herzen heraus
Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer
Dann verlier’n wir nicht den Mut
Denn so’n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer
Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut
…jetzt steh’n wir hier schwer bemüht,
dass der andere die grossen Tränen nicht sieht
Doch weisst du, was das Grösste ist,
Dass du echt mein bester Freund geworden bist
Goodbye Sailor
Goodbye Sailor
Sailor Goodbye

(translation)

One last Ahoy!
I have to go
The others
are already waiting on board
A really nice time with you
stays deep inside me
Now we're standing here
hard trying
that the other sees no tears
But you know what the biggest thing is
That you really have become my best friend.
Even if the wind keeps blowing me now
out to the great sea
Do you need to know that we will continue
You'll never get something like that out of my heart again
Even when times get tough and very difficult
Then we won't lose heart
Because a sailor doesn't stay at sea forever
No, after the ebb comes the next big tide
...now we're standing here trying hard
that the other does not see the big tears
But do you know what the greatest thing is
That you really became my best friend
Goodbye Sailor
Goodbye Sailor
Sailor goodbye