
Date of issue: 11.12.1988
Record label: A Polydor release;
Song language: Deutsch
Goodbye Sailor(original) |
Ein letztes Ahoi! |
Ich muss fort |
Die Andern |
warten schon an Bord |
Eine wirklich schöne Zeit mit dir |
bleibt ganz tief in mir |
Jetzt steh’n wir hier |
schwer bemüht, |
dass der andere keine Tränen sieht |
Doch weisst du, was das Größte ist |
Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist. |
Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht |
auf das grosse Meer hinaus |
Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht |
Sowas kriegst du nie wieder aus’m Herzen heraus |
Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer |
Dann verlier’n wir nicht den Mut |
Denn so’n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer |
Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut |
…jetzt steh’n wir hier schwer bemüht, |
dass der andere die grossen Tränen nicht sieht |
Doch weisst du, was das Grösste ist, |
Dass du echt mein bester Freund geworden bist |
Goodbye Sailor |
Goodbye Sailor |
Sailor Goodbye |
(translation) |
One last Ahoy! |
I have to go |
The others |
are already waiting on board |
A really nice time with you |
stays deep inside me |
Now we're standing here |
hard trying |
that the other sees no tears |
But you know what the biggest thing is |
That you really have become my best friend. |
Even if the wind keeps blowing me now |
out to the great sea |
Do you need to know that we will continue |
You'll never get something like that out of my heart again |
Even when times get tough and very difficult |
Then we won't lose heart |
Because a sailor doesn't stay at sea forever |
No, after the ebb comes the next big tide |
...now we're standing here trying hard |
that the other does not see the big tears |
But do you know what the greatest thing is |
That you really became my best friend |
Goodbye Sailor |
Goodbye Sailor |
Sailor goodbye |
Name | Year |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |
Der Greis ist heiss | 2008 |