Translation of the song lyrics Salty Dog - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Salty Dog (original)

Der letzte Kampf
wir gaben alles
der Sturm hat unser Schiff besiegt
und wir verlassen
unsere alte Geliebte
die im Sterben liegt
wir sahen alle
sieben Meere
kein Land war uns zu weit
kommt hoch an Deck
geht in die Boote
es bleibt nicht mehr viel Zeit
Wie viele Jahre
und wie viele Meilen
wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
weißer Strand
ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
hinter dem letzten Horizont
und nach der dritten Flasche Rum
schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
und wir vergaßen
die Könige und die Sklaven
eine Welt voller Traurigkeit
Das Schiff versinkt
es brennt der Mast
wir rudern an den Strand
der Käpt'n schweigt
und weinende Matrosen
ziehen das Boot an Land
Das ist lange her
und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt
gib mir noch 'n Salty Dog
und ich sauf auf die alten Jungs
die mit mir gefahren sind

Salty Dog (translation)

The Last Fight
we gave everything
the storm has defeated our ship
and we leave
our old lover
who is dying
we all saw
seven seas
no country was too far for us
comes up on deck
goes into the boats
There is not much time left
how many years
and how many miles
we have seen the shores at the end of the world
white beach
a sea like crystal
Islands that are not on any map
behind the last horizon
and after the third bottle of rum
we sent a message in a bottle towards eternity
and we forgot
the kings and the slaves
a world of sadness
The ship is sinking
the mast is on fire
we row to the beach
the captain is silent
and weeping sailors
pull the boat ashore
That was long ago
and I look at you you think: sailor's yarn - the old man is spinning
give me another salty dog
and I drink to the old boys
who rode with me