Translation of the song lyrics Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) (original)

Sie rockten los in Boston
In Pittsburgh PA
Und auch da unten in Texas
Rund um die Frisco Bay
Genauso wie in St. Louis
Und in New Orleans
Ist jeder Junge ganz verrückt
Nach Sweet Little Sixteen
Süße kleine Sechzehn
Sie weiß, was sie will
'ne halbe Million Fotos
Von Elvis, Chuck und Bill
Und wenn 'ne Band in die Stadt kommt
Dann ist sie da
Mit großen feuchten Augen
Verschlingt sie ihren Star
«Oh Mammi, Mammi
Bitte sieh' das ein
Ich will mich schminken, wie die ander’n auch
Ich bin doch nicht mhr so klein
Oh Daddy, Daddy
Bitte lass' mich geh’n
Sag dr Mammi
Du hast nichts gesehen»
Süße kleine Sechzehn
Sie wär so gern 'ne Frau
Mit Schaumgummibusen wie die Monroe
Und dazu die Stöckelschuh-Schau
Doch am nächsten Morgen
Kannst du sie seh’n
Als süße kleine Sechzehn
In die Schule geh’n

Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) (translation)

They rocked out in Boston
In Pittsburgh PA
And down in Texas too
Around Frisco Bay
Just like in St. Louis
And in New Orleans
Every boy is crazy
After Sweet Little Sixteen
Sweet little sixteen
She knows what she wants
half a million photos
From Elvis, Chuck and Bill
And when a band comes to town
Then she is there
With big wet eyes
She devours her star
«Oh mommy, mommy
Please see that
I want to put on make-up like the others
I'm not that small anymore
Oh daddy, daddy
Please let me go
Tell mommy
You didn't see anything»
Sweet little sixteen
She would like to be a woman
With foam rubber breasts like Monroe
And the high-heeled shoe show
But the next morning
Can you see them?
As a sweet little sixteen
Go to school