Translation of the song lyrics Das kann man ja auch mal so sehen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Das kann man ja auch mal so sehen (original)

Glaubst du denn, daß die Frau, mit der du zusammen bist
die einzig mögliche Dame auf dieser Welt für dich ist?
Zufällig war sie da, und da hast du sie genommen
sonst wär das garantiert mit 'ner anderen so gekommen
das klingt zwar nicht so schön
doch das kann man ja auch mal so sehn
Und jetzt hat sie dich runtergebracht
und du denkst die Welt geht unter
aber bald kommt eine neue Frau
und die macht dich wieder munter
nimm das mal nicht so tragisch
ey, es kommt nicht so drauf an
sag doch deiner Alten ganz einfach
was sie dich alles kann
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon
Die sitzen in Honolulu
im weißen Sand am Palmenstrand
oder in Konstantinopel oder im Sauerland
die fahren in Tokio U-Bahn oder in Miami Wasserski
die wärmen bereits die Betten an
für deine Figur, Chérie
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon

(translation)

Do you think that the woman you are with
is the only possible lady in this world for you?
It happened to be there, and so you took it
otherwise it would have definitely happened with someone else
that doesn't sound so nice
but you can also look at it that way
And now she brought you down
and you think the world is ending
but soon a new woman will come
and it will wake you up again
don't take it so tragically
hey, it doesn't really matter
just tell your old man
what she can do for you
don't take it so tragically, my son
the other cuties, they're already waiting
They're based in Honolulu
in the white sand on the palm beach
or in Constantinople or in Sauerland
they ride the subway in Tokyo or water ski in Miami
they are already warming the beds
for your character, Chérie
don't take it so tragically, my son
the other cuties, they're already waiting