Translation of the song lyrics Gegen die Strömung - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Gegen die Strömung (original)

Wir waren völlig fertig
Und konnten’s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen
Und wir waren die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale
Für uns war das alles ganz lockere Action
Doch für die war’n das gleich Skandale
Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn
Aber nicht durch Dick und Doof
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt
Das Power-Team wär'n;
Das sich jede Freiheit rausnimmt*
Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind
Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie
Doch wir kichern uns eins und wissen
Die wahren Bekloppten, das sind die!
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
Im Sichdanebenbenehmen
Diese schlaffen, gebügelten Affen
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen
Gegen die Strömung, gegen den Wind…

Gegen die Strömung (translation)

We were completely exhausted
And just couldn't believe it
And one saw that great events cast their shadows
under the eyes
Then we mixed our blood
With an Indian promise
And it was very clear, our conspiracy
We'll never break
And we were the two flippers
Who can't be stopped by anything
And we swam against the current
And ran against the wind
For so-called normal people
We were the Duo Infernale
For us it was all very easy going action
But for them it was a scandal
I told you:
I'll go with you through thick and thin
But not through thick and stupid
Please don't throw away our love right away
When I poof with someone else
I never stole your freedom either
And just something determined
The power team would be;
That takes every freedom*
And people moan:
Here come the two flippers
Who can't be stopped by anything
And they swim against the current
And run against the wind
The philistines get really upset
And talk about crazy things
But we giggle and know
The real crazy ones, they are!
Against the current, against the wind
Let them babble, stupid as they are
Against the current, against the wind
Don't laugh, we're the champions
In Misconduct
Those limp, ironed monkeys
Look at them, they should be ashamed
Against the current, against the wind...