Translation of the song lyrics Urlaub auf Fuhferden - Turbostaat

Urlaub auf Fuhferden (original)

Alte krumme Frau
Mit dreckigen Schuhen
Und zerrissenem Rock
Hinter trüben Fenstern
Im gebrochenem Herz
Brennt ein letzter Wunsch
Die Arme voller Frieden gekreuzt
Ein paar Blumen im Haar
Eingepackt im aller schönsten Zwirn
Liege ich da
Wenn der Sommer kommt
Erwürg mich im Maisfeld
Wenn sie wieder ernten wollen
Lieg ich im Maisfeld
Alle Freunde tot
Alle Nachbarn fremd
Und keiner zu Haus
Ist ein guter Plan
Hat nur ein Problem
Keiner führt ihn aus
Den Drink mit Gift vertattert
Den Strick verkehrt geknüpft
Das Gift verkehrt vertattert
Den Strick mit Gift verknüpft
Kein Hochhaus in Sicht
Keine Autobahn
Zum Überfahren
Werden
Oder warten
Warten!
Wenn der Sommer kommt
Erwürg mich im Maisfeld
Wenn sie wieder ernten wollen
Lieg ich im Maisfeld
Könn sich irgendwer erbarmen?
Erwürg mich im Maisfeld
Könnten Sie sich vielleicht erbarmen?
Erwürg mich im Maisfeld

(translation)

Crooked old woman
With dirty shoes
And torn skirt
Behind cloudy windows
In a broken heart
Burns a last wish
Arms crossed in peace
A few flowers in your hair
Wrapped in the most beautiful twine
I'm lying there
When summer comes
Strangle me in the cornfield
When they want to harvest again
I lie in the corn field
All friends dead
All neighbors strangers
And nobody at home
Is a good plan
Only has one problem
Nobody executes it
Poisoned the drink
The rope tied upside down
The poison goes wrong
Linked the rope with poison
Not a skyscraper in sight
No highway
To run over
Will
Or wait
Waiting!
When summer comes
Strangle me in the cornfield
When they want to harvest again
I lie in the corn field
Can anyone have mercy?
Strangle me in the cornfield
Could you perhaps have mercy?
Strangle me in the cornfield