Translation of the song lyrics Tut es doch weh - Turbostaat

Tut es doch weh (original)

Langsam hebt und senkt sich
Der Brustkorb und sie schnarcht
Selig und zufrieden mit dem Tag
Dein Blick fällt auf die Schuhe
Und dann fällt dir noch ein
Da vorne quiekt ein Sparschwein und
Du sitzt hier fast allein
Vielleicht tut es doch weh
Dein Onkel hat gut lachen
Hat man stets gesagt
Er machte ein Vermögen
Mit Chemie
Vielleicht macht das nicht glücklich
Doch beruhigt einen umgemein
Und wenn es einen zur Ruhe hilft
Dann muss es richtig sein
Vielleicht tut es doch weh
Und dann packt dich
Die Angst
Manchmal glaubt man beinahe selbst
Dass das alles
So gehört
Vielleicht tut es doch weh
Und nimmt dir
Den Schlaf…
Dem Nachbar blieb die Sorge
Er süffelt sich in Schlaf
Da ist das Zetern halb so lang
Du schaust auf deren Autos
Die schlucken ähnlich viel
Und wenn du immer fleissig bist
Dann fahren sie dich
Zum Ziel…
Erinnere dich
Was hatte man dir
Alles schon erzählt
Vielleicht fehlt ja deinen Leuten
Eine Schulter wie ein Tier
Warum denn an dir zweifeln?
Sie sind doch alle hier!
Doch es tut gar nicht
Weh!
Und dann geht auch die Angst
Manchmal sollte man
Nicht glauben
Dass das
Alles
So
Gehört…

(translation)

Slowly rises and falls
The chest and she snores
Blessed and happy with the day
Your gaze falls on the shoes
And then you remember
A piggy bank squeaks in front and
You're sitting here almost alone
Maybe it hurts after all
Your uncle has a good laugh
Has always been said
He made a fortune
With chemistry
Maybe that doesn't make you happy
But it calms you down
And if it helps you to calm down
Then it must be right
Maybe it hurts after all
And then grab you
The fear
Sometimes you almost believe yourself
That all
Heard it
Maybe it hurts after all
And takes you
The sleep...
The neighbor remained concerned
He drinks himself to sleep
Since the clamor is half as long
You look at their cars
They swallow a similar amount
And if you're always busy
Then they drive you
To the goal…
Remember
what did you have
Everything already told
Maybe your people are missing
A shoulder like an animal
Why doubt yourself?
You are all here!
But it doesn't do it at all
Sore!
And then there is the fear
Sometimes you should
Not to believe
That this
All
So
Heard…