Translation of the song lyrics Sohnemann Heinz - Turbostaat

Sohnemann Heinz (original)

Es ist ein nettes Haus
Nur für euch allein
Und die Karre davor
Noch nicht mal gebraucht
Und der grösste Teil ist auch noch gespart
Zum Glück würde einer töten
Für ein kleines
Bisschen
Geld
Und du siehst dir Orte an
Die niemand vor dir sah
Am Ende regnet’s
Dann
Voran!
Voran!
Und dann im Februar
Auf dem Weg nach Kandahar
Liegst du zitternd auf dem Boden
Während Andere ins Kino gehen
Es hiess noch Riesenchance
Als der Sommer kam
Niemand wollte dich zur Lehre
Und auch etwas besser zahlen
Man zeigt hinauf
Niemals auf das Geld
Den Präsident zur Seite
Denn der Schuss kam nicht von ihm
Am Ende war es leise
So selten der Geruch
Ein Affentod der Jugend
Und die Fragen bleiben doch
War es das Elternhaus
Oder gar dein Kopf
Oder die gottverdammte Leere
In 'nem viel zu kalten Herz
Wer weiss das schon
Alle schweigen mit
Das Hängen ihrer Köpfe
Ist die Antwort auf dein Schmerz
Wir ziehen
Weiter als der Sieg
Er ist kein Ende für den Krieg
Das ist kein Ende
Das ist kein Ende

Sohnemann Heinz (translation)

It's a nice house
Only for you alone
And the cart in front of it
Not even needed
And most of it is saved
Luckily one would kill
For a small
Little
money
And you look at places
that no one saw before you
In the end it rains
then
Ahead!
Ahead!
And then in February
On the way to Kandahar
Are you lying on the floor shaking?
While others go to the cinema
It was still a huge opportunity
When summer came
Nobody wanted you for an apprenticeship
And also pay a little better
You point up
Never on the money
The President aside
Because the shot didn't come from him
In the end it was quiet
So rare the smell
A monkey death of youth
And the questions remain
Was it the parental home
Or even your head
Or the goddamn void
In a heart that is much too cold
Who knows
Everyone is silent
The hanging of their heads
Is the answer to your pain
We draw
Farther than victory
It is not an end to war
This is no end
This is no end