Translation of the song lyrics Phobos Grunt - Turbostaat

Phobos Grunt (original)

In der Ecke ein schönes Bild
Doch es hält dich nicht
An der Tür ein alter Freund
Doch der hält dich nicht
Deine Wurzeln können auch nichts tun
Dafür sind sie zu verfault
Und die Schwerkraft
Viel zu schwach
Sie hält nicht
Und du fliegst weiter Richtung
Unbekannt wo
Niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten
Kann man außerdem
Ein leichtes Flackern am Himmel sehen
Und hoffen, das wärest du
Die Luft ist hier zu dünn
Obwohl man atmen kann
Das Reden fällt zu schwer
Also schweigt man
Ihre Hände sind verkrampft
Wir spüren ihren Schmerz
Jetzt wäre ein Zeichen gut
Das weiß man
Und du fliegst weiter
Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man außerdem
Ein leichter Flackern am
Himmel sehen
Das alle informiert
Dass alles
Aus dem Ruder lief
Hier — wo niemand dich berührt / erreicht
Wirst du immer sein
Unbemerkt —
Auf einmal einfach weg / abgeschmiert
So musste es wohl sein
Und du fliegst weiter Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man ausserdem
Ein leichtes Flackern
Am Himmel sehen
Das alle irritiert
Vielleicht muss es so sein
Laute Scham, immer allein
Vielleicht muss es so sein…

Phobos Grunt (translation)

A nice picture in the corner
But it doesn't stop you
An old friend at the door
But he doesn't hold you
Your roots can't do anything either
They are too rotten for that
And gravity
Far too weak
She doesn't last
And you continue to fly
Unknown where
Nobody you too
can understand
And nothing touches you
Some nights
You can also
See a slight flicker in the sky
And hope that would be you
The air is too thin here
Although you can breathe
Talking is too difficult
So you keep quiet
Your hands are cramped
We feel their pain
Now a sign would be good
You know that
And you keep flying
direction Unknown
Where nobody ever sees you
can understand
And nothing touches you
On some nights you can also
A slight flicker on
see sky
That informs everyone
That all
Got out of hand
Here — where nobody touches / reaches you
will always be you
Unnoticed —
All at once simply gone / wiped off
That's how it had to be
And you continue to fly in the direction of the unknown
Where nobody can understand you
And nothing touches you
On some nights you can also
A slight flicker
See in the sky
That irritates everyone
Maybe it has to be like this
Loud shame, always alone
Maybe it has to be like this...