Translation of the song lyrics Eine Stadt gibt auf - Turbostaat

Eine Stadt gibt auf (original)

Siehst du die Fassaden
Dieser wunderschönen Stadt
In der jahrelang das Nichts regiert
Und niemand Freude hat
Die erste Finte war der Pilz
Der Blüte und dann Trieb
Die Sporen tief ins Mauerwerk
Von außen kaum zu sehen
Und es klappt nicht
Von außen zu sanieren
Die Kinder scheinen nichts zu ahnen
Jahrzehntelanges Faulen
Im ewig gleichen Trott
Ein donnerlautes Wecksignal
Hielt nur Sekunden wach
Dornröschenschlafen
Weinen
Und man kann nie was dafür
Ein Fehler in der Konstruktion
Lässt einen immer machtlos sein
Und es klappt nicht
Von außen zu sanieren
Die Jungen merken das sofort
Die ganze Stadt ist halber Schutt
Kommt, reißt sie endlich ein!
Das Haus der Lüge hinter uns
Die ganze Stadt Verrat
Der Etat für uns zusammengeschrumpft
Am Treppenhaus gespart
Die Zeit nagt die Fassaden weg
Es tut fast allen leid
Dass es nur noch Scheiß und Schande war
Die hier noch übrig bleibt
Und es klappt nicht
Von außen zu sanieren
Die Jungen merken das sofort
Dass alles eine Lüge war
Eine Attrappe einer Stadt
Reißt sie ab —
Schafft sie weg
Wir können sie nicht mehr verstehen
Eine Stadt gibt auf!

Eine Stadt gibt auf (translation)

Do you see the facades?
This beautiful city
In which nothing reigns for years
And no one is happy
The first feint was the mushroom
The flower and then shoot
The spurs deep into the masonry
Barely visible from the outside
And it doesn't work
To be renovated from the outside
The children seem to suspect nothing
Decades of rotting
In the eternally same rut
A thunderous wake-up call
Only kept me awake for seconds
Sleeping beauty
Cry
And you can never help it
A design flaw
Always leaves you powerless
And it doesn't work
To be renovated from the outside
The boys notice this immediately
The whole city is half rubble
Come on, tear them down!
The house of lies behind us
The whole city betrayal
The budget for us has shrunk
Saved on the stairwell
Time gnaws away the facades
Almost everyone is sorry
That it was just shit and shame
Which is left here
And it doesn't work
To be renovated from the outside
The boys notice this immediately
That everything was a lie
A mockup of a city
Tear them off —
Take her away
We can no longer understand them
A city gives up!