Translation of the song lyrics Hau ab die Schildkröte - Turbostaat

Hau ab die Schildkröte (original)

Wenn Schiffe brennen
Und untergehen
Dann klingt es wie
«Materialschaden»
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Es wird billig
Es gibt Tote!
Wenn Kanzler sagt
«Ab in den Krieg!»
Dann klingt es wie
Verteidigung
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Wenn du mir sagst:
«Mach's mir billig!»
Dann klingt es wie
Ein Schnäppchen
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote

Hau ab die Schildkröte (translation)

When ships burn
And go under
Then it sounds like
"material damage"
In the best case
Are there any injuries?
Most times
Are there dead
It will be cheap
There are dead!
When Chancellor says
"Off to war!"
Then it sounds like
defense
In the best case
Are there any injuries?
Most times
Are there dead
If you tell me:
"Make it cheap for me!"
Then it sounds like
A bargain
In the best case
Are there any injuries?
Most times
Are there dead