Translation of the song lyrics Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) - Turbostaat

Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) (original)

Ein Schultag zu Ende — Nasenbluten
Eine Mutter schweigt — Vielleicht auch gut
500 neue Freunde — Keiner da
Bedrohung diffus — Beinah' real
Und dann die Nacht
Ausgeliefert liegt er da
Im Jugendzimmer die Atmung verflacht
Er dürfte nicht mal hier sein schreibt er seinem Freund
Der ihn nicht versteht denkt er sich und fühlt sich wirklich
Aufgelöst in der ganzen Welt
Und Angst vor allem Fremden, wie soll denn sowas gehen?
Eingesperrt sind wir immer noch
Es beruhigt uns sogar, dass es so ist
Das Tippen scheint jetzt lauter fast ein Rauschen
Die Schreie sagen: «Alles ist tot»
Sie packte ihre Sachen und schrieb noch einen Brief
Der nicht viel verriet außer auch ihr Wille ist nun
Er wäre lieber zu Tisch als zu Hause
Oder einfach im Urlaub selbst wenn es da pisst
Aktenordner, Frau und Kinder schweigen viel zu viel
Ein Ende naht, weiß er selbst und meint er wäre

(translation)

A school day over — nosebleeds
A mother is silent - maybe that's a good thing
500 new friends — no one there
Diffuse threat — Almost real
And then the night
He lies there delivered
Breathing flattened out in the youth room
He shouldn't even be here, he writes to his friend
Who does not understand him, he thinks and really feels
Dissolved all over the world
And afraid of everything strange, how is that supposed to work?
We're still locked up
It even reassures us that it is so
Typing seems louder now, almost a hiss
The screams say: "Everything is dead"
She packed her things and wrote another letter
Which didn't reveal much except that her will is now
He would rather be at the table than at home
Or simply on vacation, even if it pisses there
File folders, wife and children are silent far too much
An end is near, he knows himself and thinks he is