| Haubentaucherwelpen (original) | Haubentaucherwelpen (translation) |
|---|---|
| Zusammen mit der Hoffnung | Along with hope |
| Fällt Sonne in die Stadt | Sun falls in the city |
| Es geht noch immer weiter | It's still going on |
| Zumindestens bergab | At least downhill |
| Sie verlassen ihre Gräben | They leave their trenches |
| Die sie zurzeit bewohnen | which they currently inhabit |
| Sind wir nicht weit gekommen? | Haven't we come far? |
| Frag der erste schon | Ask the first one |
| Und sie beladen ihre Autos | And they load their cars |
| Mit Kindern und Gepäck | With children and luggage |
| Wohin soll bloß die Reise gehen? | Where is the journey supposed to go? |
| Am besten ganz weit weg | Preferably very far away |
| Sie begraben ihre Toten | They bury their dead |
| Und schauen dich groß an | And look at you big |
| Was gibt es hier denn noch zu tun? | What else is there to do here? |
| Am besten weiterfahren! | It's best to keep going! |
| Und sie bleiben | And they stay |
| Ohne Fragen | Without any questions |
| Weil alles andere scheinbar besser ist | Because everything else seems better |
| Und deine Augen starren weiter | And your eyes keep staring |
| Auf Fischer | On fisherman |
| Auf den Hafen | On the harbour |
| Und den Wind | And the wind |
| Köpfe rollen zusammen | Heads roll up |
| Und denken lauthals nach | And think out loud |
| Ob wir denn noch zu retten wären | Could we still be saved? |
| Mit einem starken Staat? | With a strong state? |
| Wer soll uns noch führen? | Who shall lead us? |
| Ob er noch beten kann? | Can he still pray? |
| Liebt er seine Kinder? | Does he love his children? |
| Ein guter Ehemann | A good husband |
| Auf Fischer | On fisherman |
| Auf den Hafen | On the harbour |
| Und den Wind | And the wind |
