Translation of the song lyrics Michèle - Tony Carreira, Gerard Lenorman

Michèle (original)

Tu avais à peine quinze ans, tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près du Grand Palais
Je t’appelais le matin et ensemble, on prenait le train
Pour aller au lycée.
Michèle, assis près de toi, moi, j’attendais la récré
Pour aller au café boire un chocolat et puis t’embrasser
Un jour tu as eu dix-sept ans, tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais «Oh !
Yesterday !»
Les jeudis après-midi, on allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn.
Michèle, un soir en décembre, la neige tombait sur les toits
Nous étions, toi et moi, endormis ensemble, pour la première fois.
Le temps a passé doucement et déchu le Prince Charmant
Qui t’offrait des voyages dans ses nuages.
On m’a dit que tu t’es mariée en avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi.
Se moquent de moi !

Michèle (translation)

You were barely fifteen, your hair was wearing ribbons
You lived very close to the Grand Palais
I called you in the morning and together we took the train
To go to school.
Michèle, sitting next to you, I was waiting for recess
To go to the cafe, drink a chocolate and then kiss you
One day you turned seventeen, your hair was flying in the wind
And many times you sang "Oh!
Yesterday!”
Thursday afternoons we went to the gray cinema
See the movies, by Marilyn.
Michele, one evening in December, the snow was falling on the roofs
We were, you and I, asleep together for the first time.
Time has passed slowly and fallen Prince Charming
Who offered you trips in his clouds.
I was told you got married in April last spring
That you live in Paris.
Michèle, all that is far away, the streets, the happy cafes
Even the commuter trains laugh at you, laugh at me
Michèle, all that is far away, the streets, the happy cafes
Even the commuter trains laugh at you, laugh at me.
Laugh at me!