Translation of the song lyrics La nuit du chat - Gerard Lenorman

La nuit du chat (original)

C’est la nuit du chat
le ciel est rouge
serre-moi plus fort
viens me voir
approches- toi de moi
c’est la nuit du chat
nos ombres dansent dans le silence
de métal
l’humanité s’est envolée
nous sommes les deux derniers
sauvés des flammes
un homme, une femme
alors emmène moi mourir
où l’on ne peut plus mourir
emmènes- moi
amour
pression zéro
amour je suis d’amour
tout délire
et si je vivais plusieurs vies
cela ne serait pas assez long
dis-moi ce qui se passe (2x)
dans l’espace
fais signe aux extra-terrestres
je veux partir de cette planète
ca fait trop mal de tuer ses rêves
dansons sur le volcan bleu
je veux toucher la lune des yeux
ce soir c’est la nuit du chat
est-ce que tu crois que dieu existe
surtout ne sois pas triste
je t’aime tant, fais moi un enfant
les perles de tes sueurs
je les boirais comme une liqueur
amour
pression zéro
amour je suis amour
tout délire
et si je vivais plusieurs vies
cela ne serait pas assez long
dis-moi ce qui se passe (2x)
dans l’espace
fais signe aux extra-terrestres
je veux partir de cette planète
ca fait trop mal de tuer ses rêves
dansons sur le volcan bleu
je veux toucher la lune des yeux
ce soir, ce soir c’est la nuit du chat
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

La nuit du chat (translation)

It's the night of the cat
the sky is red
hold me tighter
come see me
come closer to me
it's the night of the cat
our shadows dance in silence
of metal
humanity has soared
we are the last two
saved from the flames
a man, a woman
so take me to die
where you can no longer die
take me
love
zero pressure
love i am of love
all delirium
what if i lived many lives
that wouldn't be long enough
tell me what's going on (2x)
in the space
wave to aliens
i want to leave this planet
it hurts too much to kill your dreams
let's dance on the blue volcano
I want to touch the moon with my eyes
tonight is the night of the cat
do you believe that god exists
please don't be sad
I love you so much, give me a child
the pearls of your sweat
I would drink them like liquor
love
zero pressure
love i am love
all delirium
what if i lived many lives
that wouldn't be long enough
tell me what's going on (2x)
in the space
wave to aliens
i want to leave this planet
it hurts too much to kill your dreams
let's dance on the blue volcano
I want to touch the moon with my eyes
tonight, tonight is cat night
(Thanks to Dandan for these lyrics)