Translation of the song lyrics Sans rire - Gerard Lenorman

Sans rire (original)

T’as connu le meilleur, voilà la pire
regarde comment je vais me détruire
je monterai un numéro de voltige
j’ai aucune chance de m’en sortir, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
un clown givré, une ménagère
nous deux c'était l’amour polaire
allez lui dire qu’elle a tout faux
que la vie n’est pas qu’un fripot, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
je vais mettre le feu à la banquise
et me brûler la matière grise
me consumer à l’infini
pour qu’un jour elle crie au génie
sans rire, sans rire…
le monde assoiffé de faits divers
rigide à tout, c’est ordinaire
de cette histoire se faire écho
de la une de tous les journaux
c’est pas tout dire
même les manchots vont t’applaudir
tout seul dans l’antartique
comme un iceberg psychédélique
un homme est devenu manchot
il est interdit d’applaudir
sans rire, sans rire…
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas me détruire
c'était pour rire
ce grand délire
je vais en finir
allez lui dire
je veux pas me détruire (2x)
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas finir
je veux pas mourir
allez lui dire
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Sans rire (translation)

You've known the best, here's the worst
watch how i will destroy myself
I'll put on an aerobatic number
I have no chance of getting out of it, without laughing
even the penguins will applaud you
a frosty clown, a housewife
the two of us were polar love
go tell her she's got it all wrong
that life isn't just a fripot, no kidding
even the penguins will applaud you
I'll set the ice floe on fire
and burn my gray matter
consume myself endlessly
so that one day she cries genius
no laughing no laughing...
the world thirsty for news
rigid at all, it's ordinary
of this story to echo
from the front page of all the newspapers
that doesn't say it all
even the penguins will applaud you
all alone in the antartica
like a psychedelic iceberg
a man turned penguin
applause is prohibited
no laughing no laughing...
go tell him
i don't want to leave
I don't want to destroy myself
it was a joke
this great delirium
I'm going to finish
go tell him
I don't want to destroy myself (2x)
go tell him
i don't want to leave
i don't want to finish
i don't want to die
go tell him
(Thanks to Dandan for these lyrics)