Translation of the song lyrics Vive les vacances - Gerard Lenorman

Vive les vacances (original)

Vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça balance et ça romance
vive les vacances c’est notre enfance
l’adolescence la renaissance
oh je n’en peux plus de traîner dans ce lit
ou je t’aime ou je dors ou je lis
pas d’problèmes on se fait la valise
et on prend l’accent du midi
on est cerne consterne par le monde au travail
arrête un peu on n’est pas du bétail
dans deux heures on sera sur la plage
c’est-il pas génial
vive les vacances les souris dansent
les expériences sans conséquences
vive les vacances on se fiance
adieu prudence y a pas d’offense
merci l'été pelin de rires et de joies
ça durera ce que tu dureras
mais pour l’heure on est a la bronzette
et a la sieste améliorée
la mer est bleue on croirait une chanson de Trenet
je bois du sel a ta source enchantée
et ton souffle est plus court quel mystère
c’est l’air de la mer
on oublie sans mal tous les croche-pas
que nous fait’sa vie de chaque jour
on s’envoie en l’air mais c’qui est super
c’est qu’on reste en l’air entre deux mamours
j’ai balance mon stylo radio
et ma montre a quartz adieu les gadgets
on se fait la joie youpi allez on se jette
vive les vacances les souris dansent
et l’on ne pense qu’a ça en France
vive vive les vacances les souris dansent
et ça balance et ça romance
vive vive les vacances les souris dansent
on se dépense pauvres finances
vive vive les vacances les souris dansent.

Vive les vacances (translation)

Long live the holidays the mice are dancing
and it swings and it swings and it romances
long live the holidays it's our childhood
adolescence rebirth
oh i can't stand hanging out in this bed anymore
or I love you or I sleep or I read
no problem, we're packing
and we take the accent of the south
we are surrounded dismayed by the world at work
stop a little we are not cattle
in two hours we will be on the beach
isn't it great
long live the holidays the mice are dancing
experiments without consequences
long live the holidays we get engaged
farewell caution no offense
thank you summer full of laughter and joy
it will last as long as you last
but for now we are tanning
and has improved nap
the sea is blue it sounds like a song by Trenet
I drink salt at your enchanted spring
and your breath is shorter what a mystery
it's the air of the sea
it's easy to forget all the hooks
what does his life do to us every day
we get laid but it's great
it's that we stay in the air between two loves
I threw away my radio pen
and my quartz watch goodbye gadgets
let's have fun yippee let's go
long live the holidays the mice are dancing
and that's all we think about in France
long live the holidays the mice are dancing
and it swings and it romances
long live the holidays the mice are dancing
we spend poor finances
long live the holidays the mice are dancing.