Translation of the song lyrics La clairière de l'enfance - Gerard Lenorman

La clairière de l'enfance (original)

On a tous pleuré un premier jour d'école
On a tous passé coqueluche et rougeole
On a tous tremblé devant la cheminée
Dans le temps, heureux temps de l'égalité
Moi j'étais Zorro, tu étais Aigle Noir
Mais tous nos héros avaient peur dans le noir
Qui n’a pas chanté en se faisant prier
Dans le temps, joli temps de la timidité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
Le premier bouquin qu’on a lu en cachette
Le premier vélo la première cigarette
Le premier amour qu’on a imaginé
Et que la nuit rendait plus vrai que la vérité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
On a tous les mêmes souvenirs
De délires qui deviennent des projets d’avenir
Et qu’on abandonne au silence
De la clairière de l’enfance
C’est le temps … heureux temps … de l'égalité

La clairière de l'enfance (translation)

We all cried on a first day of school
We've all had whooping cough and measles
We all shivered in front of the fireplace
In time, happy time of equality
I was Zorro, you were Black Eagle
But all our heroes were scared in the dark
Who hasn't sung by being asked
In time, pretty time of shyness
We all have the same memories
Of paths trodden with tears and laughter
Of fights and dance rounds
In the glade of childhood
The first book we read on the sly
The first bicycle the first cigarette
The first love we imagined
And that the night made truer than the truth
We all have the same memories
Of paths trodden with tears and laughter
Of fights and dance rounds
In the glade of childhood
We all have the same memories
Delusions that become projects for the future
And we leave in silence
From the glade of childhood
It's the time... happy time... of equality