Translation of the song lyrics Killesberg Baby - Thomas D

Killesberg Baby (original)

Wow, was für ne nacht, ich glaub, ich hab sie überlebt
Ich krieg die augen kaum auf, denn sie sind zu verklebt
Doch was sich neben mir bewegt, das beweist mir, dass es wahr war
Und wunderbar war, kaum dass mir klar war, dass es nicht nur ein traum war
Lehn ich mich zurück
Mach die augen nochmal zu und bin im glück
Es fing an in einer nacht, bei der am anfang alles schief lief
Als ich tief schlief bis um 2
Und dabei hatt ich ne einladung zu nem empfang von leuten, die auf geld hocken
Also zieh ich mir frische socken an Doch dann, als ich dort war, an dem ort war, war mir sofort klar
Du hättest liegenbleiben sollen alter, ehrlich wahr
Nun war ich schon mal da, hab ich mich auch amüsiert
Und über meinen kleinen auftritt hat sich mancher mockiert
Ich weiß, ich leb mit den reichen nicht unter einem dach
Die wohnen alle am berg, ich bin aus heslach
Doch dann: andrang am gang
Ich seh den gang entlang und fang ihren blick ein
Und wusste sofort, sie muss vom himmel geschickt sein
Und wie in nem traum zoomt es mich durch den raum
Und als ich vor ihr steh
Sag ich: mädchen meiner träume, schön, dass ich dich wieder seh
Du weißt, dass ich nie wieder geh
Denn du machst mich schwach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Wow, was für ne frau, ich fand sie so cool
Doch zuerst bekam ich von ihr einen korb — stuhl
Ich setzte mich zu ihr hin, sagte ihr, wer ich bin
Sie sagte: ist nicht schlimm, aus dir wird auch nochmal was
Uhh — die frau kam krass
Sie macht nen dicken schuh, ich hielt den ball flach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Ich konnte ihr nicht widerstehn
Sie haut mich um und lässt mich wieder stehn
Und wollte erst nicht mit mir gehn
Sie sagt: von meinem zimmer aus kann ich die stadt sehn
Ich sag: ich kann mich schon an meiner straße satt sehn
Denn ich krieg von meinen jungs backup
Und sie kriegt nen scheck ab und zu von ihrem dad
Der ist richtig fat
Sie sagt: trotz dem ganzen geld ist mein leben trist
Ich sag: komm mit mir, ich zeig dir, was leben ist
Wir gehen zu mir und sie hält mich die ganze nacht wach
Sie war mein killesberg baby — ich bin aus heslach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach
Ich gab ihr all die liebe, die ein hippiemann geben kann
Wir waren so nah am leben dran
Nur leider fingen dann die nachbarn mit den eltern zu reden an Und ihr alter glaubt, dass er das mit mir regeln kann
Schwallt mich voll von den geschäften, die er macht
Sagt, er hätte es zu etwas gebracht
Sieht mich an und lacht und fragt: du willst also meine tochter?
Er sieht zu mir rüber, ich grins und sag: ich hab sie schon
Ich weiß, jetzt kocht er über
Der typ flippt aus und schreit mich an, was ich zu meinen hab
Ich hab ne monster vor der tür und hau mit deiner kleinen ab Die stadt gehört uns, die welt gehört uns
Wir leben in der gunst des augenblicks
Und deine schecks taugen nix
Da wo ich sie hinbring, wo ich mit ihr bin
Also raus aus der tür auf die maschine und zum glück
Hört sie die frage nicht mehr: wann kommt ihr zurück?
Wir schlafen tage nicht mehr, die energie hält uns wach
Sie war mein killesberg baby — ich bin aus heslach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach
Ich war im 7. himmel, hatte liebe gefunden
Raubte ihr den verstand und war verschwunden
Dreh mit meinen jungs meine runden, denn wir wollten feiern gehn
Doch ihre eltern sagten ihr, ich will sie nie mehr wieder sehn
Erzählen lügen, sie würde mir nicht genügen
Ich würd sie nur betrügen, wollte über sie verfügen
Ich brauch absolute freiheit über alles
Doch das gefühl wird zur falle dieses falles
Sie stellt sich kühl, ich schnall es nicht mehr
Mach alles, mit mehr kann ich nicht dealen
Umringt von so vielen schlechten beispielen
Doch der wind singt deinen namen, mein kind
Und er bringt mir die nachricht, dass wir nicht mehr zusammen sind
Und ich such zerstreuung, geh dahin, wo’s laut ist
Denn ich spür, dass in mir was mit uns beiden nicht verdaut ist
Doch auch mitten unter freunden wird es in mir still
Ich denk an dich, öfter als ich will
Killesberg baby
Killesberg baby
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach

Killesberg Baby (translation)

Wow, what a night, I think I survived it
I can hardly open my eyes because they are too sticky
But what moves next to me proves to me that it was true
And it was wonderful as soon as I realized that it wasn't just a dream
I lean back
Close your eyes again and I'm happy
It began one night when everything went wrong at the beginning
When I slept deeply until 2
And I had an invitation to a reception from people who are into money
So I put on fresh socks. But then, when I was there, at the place, it was immediately clear to me
You should have stayed down dude, honestly true
Now that I've been there, I had a good time
And some people mocked my little appearance
I know I don't live under the same roof with the rich
They all live on the mountain, I'm from Heslach
But then: rush in the aisle
I look down the aisle and catch her eye
And knew immediately that she must have been sent from heaven
And like in a dream it zooms me through the room
And when I stand in front of her
I say: girl of my dreams, nice to see you again
You know I'm never leaving
Because you make me weak
Killesberg baby — I'm from Heslach
Wow, what a woman, I thought she was so cool
But first I got a wicker chair from her
I sat down with her, told her who I am
She said: it's not bad, you'll become something again
Uhh — the woman came crass
She makes a big shoe, I kept the ball flat
Killesberg baby — I'm from Heslach
I couldn't resist her
She knocks me out and lets me stand again
And didn't want to go with me at first
She says: I can see the city from my room
I say: I can already see enough of my street
Because I get a backup from my boys
And she gets a check from her dad every now and then
He's really fat
She says: despite all the money, my life is sad
I say: come with me, I'll show you what life is like
We go to mine and she keeps me up all night
She was my killesberg baby — I'm from Heslach
Killesberg baby — I'm from Heslach
She came from the roof of the city and makes me weak
I gave her all the love a hippie man can give
We were so close to being alive
Unfortunately, the neighbors then started talking to the parents and her old man thinks he can sort it out with me
Fills me up with the deals he does
Says he's made it
Looks at me and laughs and asks: So you want my daughter?
He looks over at me, I grin and say: I already have it
I know now he's boiling over
The guy freaks out and yells at me what I mean
I have a monster in front of the door and I'm running away with your little one. The city belongs to us, the world belongs to us
We live in the favor of the moment
And your checks are worthless
Wherever I take her, where I take her
So get out the door onto the machine and luckily
Doesn't she hear the question anymore: when are you coming back?
We don't sleep for days, the energy keeps us awake
She was my killesberg baby — I'm from Heslach
Killesberg baby — I'm from Heslach
She came from the roof of the city and makes me weak
I was in 7th heaven, had found love
Drove her mind and was gone
Turn my rounds with my boys, because we wanted to go partying
But her parents told her I never want to see her again
Telling lies, they wouldn't be enough for me
I would only betray her, wanted to dispose of her
I need absolute freedom over everything
But the feeling becomes the trap of this fall
She acts cool, I don't get it anymore
Do everything, I can't deal with more
Surrounded by so many bad examples
But the wind sings your name, my child
And he brings me the news that we are no longer together
And I'm looking for distraction, go where it's loud
Because I feel that something in me is not digested with the two of us
But even in the midst of friends, it gets quiet inside me
I think of you more often than I want to
Killesberg baby
Killesberg baby
Killesberg baby — I'm from Heslach
She came from the roof of the city and makes me weak