Translation of the song lyrics Charly Brown - Thomas D

Charly Brown (original)

«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?»
— So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch.
(2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet

Charly Brown (translation)

« Pleasant good evening
Have we seen each other yet?"
No, you can't ask that!
Rather: «Do we want to go or
Shall I carry you?"
— What nonsense
Oh come on man, what do you want to tell her?
It's all in the beginning, yes, then do it halfway
Otherwise the greeting will soon become a departure
Leave everything open at the beginning, rather stay free
But non-commitments can also be exaggerated
An example illustrates what can go wrong
Like the other day, you're happy because she speaks to you
And she said, "Hello!", which gave you hope
And you said: "Maybe", which left everything open!
Laugh at yourself, do it like a clown
Then it works automatically
Hardly self-confidence, like Charlie Brown
But that makes you likeable.
(2x)
Seeing through women is a difficult thing
And you can believe me, not because I sing a song about it
I know that without self-confidence no text succeeds
It's like you and your women, you're not in it
Only a bouncer knocked you out once
And even if pedestrians look around for you
Only the driving instructor was already in your car
And only your mom carried you on her hands
There ain't none of them here
But she's into you
And she wants to talk to you
And honest advice says:
"I love that guy, he doesn't see it!"
Mmmm, and unfortunately she's right
Today she is coming to visit you, yes madness!
She sits in the train for five minutes
You made a list because before that day
There have already been breakdowns and crises in your plans
Now the champagne is chilled, your trousers are ironed
You tired in front of the mirror, groomed to a pulp
And she knocks on the door, it ends badly
Because you had your pants off to iron
She comes towards you
As in a dream
You hardly believe your eyes
- How beautiful she is -
Then she says to you:
"Who do we have here?
Probably only
Another macho ass!"
You're all the same, soft as butter, horny assholes
You only equate women with whores or mothers
To trust you would be like breaking all the rules
We'd have arguments forever because of penis envy
Now you're sorry, that's it with Held
We'll change that soon, your manhood falls
Rely on it like a hot needle
And then you wake up — and you're drenched in sweat