Translation of the song lyrics Keine Panik (Der Handtuch Song) - Thomas D

Keine Panik (Der Handtuch Song) (original)

Wie immer rasen Jahre
und lang wie Nasenhaare
erscheinen die Stunden, da wir unten auf der Erde waren
Nimmt man Rapunzels Haare
und schneidet unten gerade
sind wir mit Sicherheit nur Spliss und darum is nie schade
Wir machen dauernd Wellen
doch wir sind schief gewickelt
und all die grauen Zellen, stecken uns in blaue Kittel
Nun heißt es abzuschließen
die Lichter auszumachen
den Feierabend zu genießen, einen draufzumachen
Der Rest ist jetzt egal
weil eh der letzte zahlt
und hast du keinen, nimm dir meinen ist doch ganz normal
Noch einmal hoch die Tassen
und dann wird losgelassen
wir müssen weiter, tut mir leid wir dürfen's nicht verpassen
Ganz egal was kommt, ich hoff du hast’n Handtuch mitgenommen
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch
Daumen raus und abhauen
Kaum Sound im Weltraum
Es fällt kaum auf, dass wir den ganzen Laden
wie eine Schanze nahmen
die Andern ham ein wenig Panik ewig abzufahren
den Absprung noch zu schaffen
und sich nicht platt zu machen
Hält sich die Waage mit der Frage eines Menschenaffen
An was hast du geglaubt
wo ist der Traum geblieben
und warum sind wir überhaupt von diesem Baum gestiegen
Ham den Instinkt verloren, weil er uns zu affig war
und fliegt uns alles um die Ohren, stehn wir nackig da
Ganz egal was kommt, ich hoff du hast’n Handtuch mitgenommen
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch
Untertassen fliegen HOCH
Insassen fliegen HOCH
die Hände fliegen HOCH
Am Ende dieser SHOW
Eine Gebrauchsanweisung liefert das Handbuch
Und jeder braucht auf Reisen einfach immer ein Handtuch
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es

(translation)

As always, years fly by
and long as nose hair
the hours appear when we were down on the earth
Take Rapunzel's hair
and cuts straight at the bottom
we are definitely just split ends and that's never a pity
We're always making waves
but we are wrong
and all the gray cells put us in blue coats
Now it's time to finish
turn off the lights
to enjoy the end of the day, to work it up
The rest doesn't matter now
because the last one pays anyway
and if you don't have one, take mine, it's quite normal
Raise your cups again
and then it is released
we have to move on, sorry we can't miss it
No matter what comes, I hope you took a towel with you
Ho... don't panic
Raise your towel
Don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
Some throw it
we lift it, we lift it
Up... don't panic
Raise your towel
don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
The others throw it
we lift it, we lift it
High
Thumbs out and away
Hardly any sound in space
It's hardly noticeable that we're the whole store
took like a jump
the others ham a little panic leave forever
to make the jump
and don't flatten yourself
Balances with a great ape's question
What did you believe in
where has the dream gone?
and why did we climb down from that tree in the first place
Ham lost the instinct because it was too cute for us
and if everything flies around our ears, we stand there naked
No matter what comes, I hope you took a towel with you
Ho... don't panic
Raise your towel
Don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
Some throw it
we lift it, we lift it
Up... don't panic
Raise your towel
Don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
The others throw it
we lift it, we lift it
High
Saucers fly HIGH
Occupants fly HIGH
hands fly UP
At the end of this SHOW
The manual provides instructions for use
And everyone always needs a towel when traveling
Ho... don't panic
Raise your towel
Don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
Some throw it
we lift it, we lift it
Up... don't panic
Raise your towel
don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
The others throw it
we lift it, we lift it
Up... don't panic
Raise your towel
don't panic, because the D is approaching
Up with the cups
Hey, we're experiencing it
The others throw it
we raise it