Translation of the song lyrics Rennen - Thomas D

Rennen (original)

Du bist am rennen gegen jede Konkurrenz
Denn: wenn die nur pennen, bist du immer schon am rennen
Denn: du bist am rennen immer gegen die Zeit
Ist klar, wie wenig dir bleibt
Du hast dein Leben, es reicht
Du bist am rennen und du denkst dir «wie weit noch?»
«Die Zeit ist Geld», das war schon immer dein Leitspruch
Weit gefehlt, denn du sitzt in 'nem Zeitloch, die anderen wollen nicht rennen
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, immer wieder kommen Grenzen
Sie kommen in Wellen, aber niemand kann dich bremsen
Du bist am rennen, immer gegen den Strich
Egal wie wenig da ist, so ist das leben für dich
Du bist am rennen, alles andere läuft — toll!
Bis sie erkennen, du willst nie deinen Hals voll
Da musst du rennen — sind sie dir hinterher?
Lauf noch ein bisschen schneller, vielleicht ist da noch wer
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, doch das Gehen es greift um
Die anderen geben immer weniger Leistung
Sie stehen in Schlangen oder gehen im Kreis rum
Du kannst verrecken oder rennen
Du bist am rennen, und es kommen dir bedenken
Du musst die Strecke kennen und du musst lenken
Die Zigarettenlänge kannst du dir schenken
Leg dich in Ketten oder renn!
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen, immer gegen die Schwerkraft
Du bist am rennen, immer gegen noch mehr Macht
Du bist am rennen, gegen jedes Gesetz
Das deine Regel verletzt, dein freies Leben im jetzt
Du bist am rennen, denn das Ende es ist nah
Du musst erkennen, es war schon immer sichtbar
Und hast du irgendwann die Spitze erklommen, rennst du dann davon…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen und die anderen gehen schon
Du bist am gehen und die anderen stehen schon
Du kannst sie sehen, du gehst ihnen entgegen
Und rennst um dein Leben…
Du bist am rennen und du stößt auf Verständnis
Und manche nennen es die größte Erkenntnis
Du warst am rennen, jetzt kommst du an
Und da weißt du, dass du echt gut rennen kannst…

(translation)

You are racing against every competition
Because: if they're just sleeping, you're always running
Because: you are always running against the clock
It's clear how little you have left
You have your life, that's enough
You're running and you're thinking "how far?"
“Time is money” has always been your motto
Far from it, because you're stuck in a time hole, the others don't want to run
You're running...
You're running...
You're running, limits keep coming
They come in waves, but no one can stop you
You're running, always against the grain
No matter how little there is, that's life for you
You're running, everything else is running — great!
Until they realize you never want your neck full
You have to run there — are they after you?
Run a little faster, maybe there's someone else
You're running...
You're running...
You're running, but walking is taking over
The others give less and less power
They stand in lines or walk around in circles
You can die or run
You're running, and you're having second thoughts
You have to know the track and you have to steer
You can give yourself the cigarette length
Chain yourself or run!
You're running...
You're running...
You're running...
You're running...
But you don't arrive
You're running, always against gravity
You're running, always against more power
You're running, against every law
That violates your rule, your free life in the now
You're running because the end is near
You must realize it has always been visible
And once you've reached the top, you'll run away...
You're running...
You're running...
You're running...
You're running...
But you don't arrive
You're running...
You're running...
You're running...
You're running...
But you don't arrive
You're running and the others are already walking
You are walking and the others are already standing
You can see them, you go towards them
And run for your life...
You're running and you're being understood
And some call it the greatest realization
You were running, now you're arriving
And then you know that you can run really well...