Translation of the song lyrics Vergebung, hier ist sie - Thomas D

Vergebung, hier ist sie (original)

Was willst Du von mir?
Vergebung?
Hier ist sie
Was machst Du nun?
Einfach weiter wie bisher?
Sieh´ Dich mal um, da ist nichts mehr!
Und nun willst Du Vergebung?
Hier ist sie
Du bist weit gekommen, bis hier her
Deine Zeit ist gekommen, nun sieh´ her:
Es hat alles begonnen mit nicht mehr
Als dem Samenkorn Deines Schöpfers
Hab´ den Grundstein gelegt, Deine Welt zu benennen;
Gab ich Dir Bewusstsein, um Dich zu erkennen
Gab Dir Kraft zu erschaffen und ´n Garten Eden
Um Erfahrungen zu machen und mich zu erleben
Mich, den Du in jedem Winkel finden kannst
Ich biete Dir Hilfe an, wo und wann Du nach ihr verlangst
Bin ein Wunder und werd immer mitten unter Euch weilen
Euer Hoffen erhören und Eure Wunden heilen
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
Für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
Vergebung, hier ist sie
Nun sieh´ Dir selbst zu, sieh´ wie Du handelst
Sieh´ einer Welt zu, die sich verwandelt
Vielleicht erkennst Du vor allen andern
So manchen Engel und Dämonen mit dir wandern
So weit sind Vater und Sohn nicht auseinander
Vereint im heiligen Geist
Mit allen andern am Anfang der Zeit
Doch ein Teil dieser Einheit, die wir hatten
Bist Du nicht, — Dein Licht wirft Schatten
Zwar seid Ihr mehr als ein Schimmer, der bleibt
Wann immer Dunkelheit mal wieder um sich greift;
Doch solange Ihr nach Vergeltung und Gerechtigkeit schreit
Vergesst nicht, wie zerbrechlich Ihr seid!
Die Gutes tun, bitten mich, sie zu verschonen
Die nur so tun, bitten mich, sie zu belohnen
Und dann am Ende steht die Krone der Schöpfung
Und öffnet die letzte Tür, und kehrt zurück zu mir
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergeben…, vergeben…, vergeben…, vergeben…
Dein Wille geschehe, hör gut zu
Denn Erfahrungen färben die Seele
Du kriegst, was du gibst, doch was tust Du?
Hier gibt Dir niemand Befehle!
Zwischen Himmel und Erde, wen suchst Du
Um Deine Taten zu vertreten?
Und dann am Ende des Lebens, wen rufst Du
Dir zu vergeben und für dich zu beten?
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergebung.
Hier ist sie
Hier ist sie

Vergebung, hier ist sie (translation)

What do you want from me?
Forgiveness?
Here she is
What are you doing now?
Just carry on as before?
Take a look around, there's nothing left!
And now you want forgiveness?
Here she is
You've come a long way, up to here
Your time has come, look here:
It all started with no more
As the seed of your Creator
I laid the foundation for naming your world;
I gave you consciousness to recognize you
Gave you power to create and a Garden of Eden
To have experiences and experience myself
Me, whom you can find in every corner
I offer you help where and when you need it
I am a miracle and will always be among you
Answer your hopes and heal your wounds
See those scars, see those tears
Look at these arms that don't fight back
See those eyes that share hope
See those hands that stay open
Hear these words in your ears:
Died for you, born for you
Suffered for you, alive for you
To ask you to forgive yourself
forgiveness, here it is
Now watch yourself, see how you act
Watch a world transform
Maybe you recognize before everyone else
So many angels and demons walk with you
Father and son are not that far apart
United in the Holy Spirit
With everyone else at the beginning of time
However, part of this unit that we had
Are you not, — your light casts shadows
It is true that you are more than a glimmer that remains
Whenever darkness takes hold again;
But as long as you cry out for vengeance and justice
Don't forget how fragile you are!
Those who do good ask me to spare them
Those who only pretend ask me to reward them
And then at the end there is the crown of creation
And opens the last door, and comes back to me
See those scars, see those tears
Look at these arms that don't fight back
See those eyes that share hope
See those hands that stay open
Hear these words in your ears:
Died for you, born for you
(-1) suffered for you, alive for you
To ask you to forgive yourself
(Repetition)
(-2) stayed for you, alive for you
To love you and forgive you
Forgive...forgive...forgive...forgive...
Thy will be done, listen carefully
Because experiences color the soul
You get what you give, but what do you do?
No one gives you orders here!
Between heaven and earth, who are you looking for?
To represent your actions?
And then at the end of life, who do you call
To forgive you and pray for you?
See those scars, see those tears
Look at these arms that don't fight back
See those eyes that share hope
See those hands that stay open
Hear these words in your ears:
Died for you, born for you
(-1) suffered for you, alive for you
To ask you to forgive yourself
(Repetition)
(-2) stayed for you, alive for you
To love you and forgive you
Forgiveness.
Here she is
Here she is